переводы с сербского
Жив.Жив.Жив.
Чирикает воробушек на ветке:
Вот и рассвет,вот и рассвет -
Чив,чив, чив! Жив,жив,жив!
http://www.stihi.ru/2020/02/23/2673
Веселинка Стойкович
Искрице
Џивџа џивџан са гране,
чим сване, чим сване –
Џив, џив, џив! Жив, жив, жив!
----
Язык - это Жизнь.
Язык - это душа,
Дни,ночи,мечты людские,
Язык - это Жизнь!
http://www.stihi.ru/2020/02/26/4982
Веселинка Стойкович
Искрице
Језик је душа,
Човеков дан и ноћ, сан,
Језик је Живот!
------
http://stihi.ru/2021/11/16/2238
720 О, лепоте, о!
Веселинка Стойкович
О, лепоте, о –
ливаде, поља, шуме,
воде, небеса!
--------
Превод са србског језика: Софија Измајлова
О, красота, о -
левады, поля, леса,
вода, небеса!
----
Что за красота!
Луг и поле, небеса,
воды и леса!
Одзив на Фотографију Весне Ђукановић: Софија Измајлова
Хрустальной вазе
красные настурции.
Букетик лета.