Любовь слепа? Сказала невпопад!
Ты - не образчик женской красоты:
Резки раскосых глаз и скул черты,
Несоразмерно лоб высоковат…
Пускай красоток бесконечен ряд –
Стандартные и милые черты…
Ты не смазлива – безупречна ты.
Люблю, и взгляд мой не подслеповат.
Но тоньше власть любви, чем разум мой.
Ты некрасива ли? Но где? И в чём?
Не утром в спальне, не в гостиной днём,
И не когда ты пишешь у окна…
Мир гонится за внешней красотой,
Но почему же так она важна?
"Love is not blind..."
Love is not blind. I see with single eye
Your ugliness and other women's grace.
I know the imperfection of your face,
The eyes too wide apart, the brow too high
For beauty. Learned from earliest youth am I
In loveliness, and cannot so erase
Its letters from my mind, that I may trace
You faultless, I must love until I die.
More subtle is the sovereignty of love:
So am I caught that when I say, "Not fair,"
'Tis but as if I said, "Not here--not there
Not risen--not writing letters." Well I know
What is this beauty men are babbling of;
I wonder only why they prize it so.