О пользе плохих переводов

Алексей Холобаев
Мф 5: 3 «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.»
Мф 5: 5 «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.»
Ин 4: 24 «Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.»
Ин 8: 32 «…и познаете истину, и истина сделает вас свободными.»
Лк 17: 20-21 «…Царствие Божие внутрь вас есть.»
Мф 16: 25-26 «…ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретёт её; какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а душе своей повредит?»
Евангелие от Фомы, 115 «…тот, кто нашёл самого себя, – мир недостоин его.»


Днесь о пользе плохих переводов
собираюсь тому рассказать,
кто не только не видит в них брода,
но и смысла не может связать.

Взять хоть тот, где наш дух призывают
нищим стать, дабы в Небо войти –
где, от глупости сей изнывая,
он лишь шизу готов обрести.

Только тот, с головою кто дружит,
станет истину тотчас искать,
чтоб сие непременно одюжить,
и пред Небом не лохом предстать.

Осознать, что дух божий – то тело,
что не может никак обнищать:
лишь с душой волен мир что-то сделать –
Иисус лишь об этом вещал.

Не о духе там речь, а о пневме,
что здесь дышит и есть та душа,
выбор коей меж миром и Небом
дух в страданьях вершит неспеша.

И, однажды её здесь теряя, –
«я» сдавая в обмен на Любовь –
он и ключ обретает от рая,
и в сей ад не вернётся уж вновь.

200228_01


То тьма какова же тогда?!
http://stihi.ru/2017/11/03/9219

Блаженны лишь нищие алчной душой
http://stihi.ru/2022/05/21/7096

Иначе нас не было б здесь
http://stihi.ru/2021/12/10/8617

Зачем нам этот мир
http://stihi.ru/2020/03/18/8021

Иисусова стезя
http://stihi.ru/2023/12/25/5506

Наш дорожный знак
http://stihi.ru/2020/04/03/7207

Потому что – надо
http://stihi.ru/2021/03/25/8019

Ничего не нужно делать
http://stihi.ru/2021/03/21/8670