Эквиритмический перевод песни «Rise» британской певицы Габриэль (Gabrielle) с альбома «Rise» (1999).
С 30 января 2000 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Английская певица Луиза Габриэль Бобб (Louisa Gabrielle Bobb), взявшая в качестве сценического псевдонима своё второе имя Габриэль, носит повязку на правом глазе, но она не слепа, а страдает опущением верхнего века. Её родители приехали в Англию с карибского острова Доминика. Уже дебютный сингл певицы «Dreams» (http://www.stihi.ru/2013/06/20/9826) возглавил британский чарт, а первый альбом «Find Your Way» («Найди свой путь» 1993) попал в 10-ку лучших. Самым успешным стал третий альбом «Rise» (1999), единственный ставший лучшим в Великобритании и четырежды платиновым. Заглавная песня альбома тоже возглавила чарт, во второй и на данный момент последний раз. Песня содержит сэмпл песни «Knockin’ on Heaven’s Door» («Стучась в райскую дверь» 1973) Боба Дилана (http://www.youtube.com/watch?v=rm9coqlk8fY) (http://stihi.ru/) и во многом повторяет аккорды песни и аранжировку. Но Дилану настолько понравилась «Rise», что он позволил Габриель бесплатно использовать сэмпл, хотя и был включён в соавторы песни.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=na93MI5NFy0 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=qDcmf_GhlZY (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=nuwOiRirNaM (http://stihi.ru/) (На TV 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=_a7puZ5UvBQ (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=nA5oAx0_PPY (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР-2 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=njI0S1RPG18 (http://stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=UtSELdwINLM (http://stihi.ru/) (Концерт 2019)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
30_Gabrielle_-_Rise.mp3
ВСТАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Конец, понимаю.
Но не верится в разрыв.
Твердят, что время лечит,
Лучше жить, тебя забыв.
Я знаю, что дни пройдут —
Переживу тебя.
Сердце моё,
Вся моя жизнь,
Разломались, рухнув вниз,
Но готова я встать опять.
Надежды мои
И все мечты —
Я создаю из них мосты,
И готова я встать опять.
Меня держат мысли.
Словно пленница я в мозгу.
Поставил ты вопросы.
Правду я знать не могу.
Подумав ещё, пойму —
Переживу тебя.
Сердце моё,
Вся моя жизнь,
Разломались, рухнув вниз,
Но готова я встать опять.
Надежды мои
И все мечты —
Я создаю из них мосты,
И готова я встать опять.
Прошло в разлуке время.
Меня ты помнишь хоть чуть-чуть?
Мой мир — из клятв нарушенных.
Теперь ты дашь мне утонуть.
Сердце моё,
Вся моя жизнь,
Разломались, рухнув вниз,
Но готова я встать опять.
Надежды мои
И все мечты —
Я создаю из них мосты,
И готова я встать опять.
Я готова встать,
Собралась исправлять,
Должна той быть, кем хочу я быть,
Да, милый, да, да
Я собралась исправлять
Я собралась исправлять…
————————
RISE
(Gabrielle, Ollie Dagois, Ferdy Unger-Hamilton, Bob Dylan)
I know that it’s over
But I can’t believe we’re through
They said that time’s a healer
And I’m better without you
It’s gonna take time I know
But I’ll get over you
Look at my life
Look at my heart
I have seen them fall apart
Now I’m ready to rise again
Just look at my hopes
Look at my dreams
I’m building bridges from these scenes
Now I’m ready to rise again
Caught up in my thinking,
Like a prisoner in my mind
You pose so many questions
And the truth was hard to find
I better think twice I know
That I’ll get over you
Look at my life
Look at my heart
I have seen them fall apart
Now I’m ready to rise again
Just look at my hopes
Look at my dreams
I’m building bridges from these scenes
Now I’m ready to rise again
Much time has passed between us
Do you still think of me at all?
My world of broken promises
Now you won’t catch me when I fall
Look at my life
Look at my heart
I have seen them fall apart
Now I’m ready to rise again
Just look at my hopes
Look at my dreams
I’m building bridges from these scenes
Now I’m ready to rise again
Yes, I’m gonna rise
Gonna make it all right
I’m gonna be who I wanna be
Yeah, baby, yeah, yeah
I’m gonna make it all right
I’m gonna make it all right