Эквиритмический перевод песни «Why» американского певца Фрэнки Авалона (Frankie Avalon) с альбома «The Hit Makers» (1960)
С 22 декабря 1959 года песня в исполнении Фрэнки Авалона возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 30 января 1960 года песня в исполнении Энтони Ньюли возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Второй после «Venus» (1959) и последний сингл Авалона, возглавивший американский хит парад. Песня основана на итальянской мелодии. Вскоре после Авалона песню записал британский певец и актёр Энтони Ньюли (Anthony Newley) и его версия возглавила хит-парад Великобритании. Французскую версию под названием «Bras Dessus Bras Dessous» («Рука вверх, рука вниз») записала в 1960 году Далида (Dalida), а версия Донни Осмонда (Donny Osmond) 1972 года достигла 3 строчки британского и 13 строчки американского чартов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VHU_nAFK_nw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=nGijoWb9aYo (http://stihi.ru/) (На ТВ 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=eaxlfTZmD0A (http://stihi.ru/) (На ТВ 1960)
http://www.youtube.com/watch?v=7C8TC0wtJhE (http://stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=G8iFpJ7_xZA (http://stihi.ru/) (Энтони Ньюли 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=Oz_p81b5qaY (http://stihi.ru/) (Далида 1960)
http://www.youtube.com/watch?v=uiDZknZscXs (http://stihi.ru/) Донни Осмонд 1972)
Фрэнки Авалон:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
Frankie_Avalon_-_Why.mp3
Энтони Ньюли:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
30_Anthony_Newley_-_Why.mp3
ПОЧЕМУ
(перевод Евгения Соловьева)
Нет отпущу тебя,
Ведь тебя люблю я.
И буду жить, любя,
Ведь меня ты любишь.
И нет измен для нас,
Ведь друг друга любим.
Кто верит, не предаст
Посторонним людям.
Как? Ведь люблю я!
Как? Ведь ты любишь!
Мне — слаще тебя нет,
Ведь тебя люблю я.
Я — особый твой десерт,
Ведь меня ты любишь.
Вот идеал любви.
Да, любовь у нас с тобой.
Я люблю, и любишь ты
День-деньской.
(Нет отпущу тебя)
(Ведь тебя люблю я)
Да, люблю я
(Я буду жить, любя)
(Ведь меня ты любишь)
Да, ты любишь
Вот идеал любви.
Да, любовь у нас с тобой
Я люблю, и любишь ты,
Я люблю, и любишь ты,
Друг друга любим мы
Навечно.
————————
WHY
(Peter De Angelis, Bob Marcucci)
I’ll never let you go
Why? Because I love you
I’ll always love you so
Why? Because you love me
No broken hearts for us
‘Cause we love each other
And with our faith and trust
There could be no other
Why? ‘Cause I love you
Why? ‘Cause you love me
I think you’re awfully sweet
Why? Because I love you
You say I’m your special treat
Why? Because you love me
We found the perfect love
Yes, a love that’s yours and mine
I love you and you love me
All the time
(I’ll never let you go)
(Why? Because I love you)
Yes, I love you
(I’ll always love you so)
(Why? Because you love me)
Yes, you love me
We found the perfect love
Yes, a love that’s yours and mine
I love you and you love me
I love you and you love me
We’ll love each other, dear,
Forever