Снегът днес
Снегът е събрал топлите чувства,
които сме имали през пролетта.
И щом завали, сред всички изкуства,
място намира и любовта.
Снегът е сърцето, чисто и бяло,
по което личат следите човешки.
Вървиш ли с обич, с него си цяло,
не можеш да паднеш от своите грешки.
Снегът идва и си отива,
както и хората същото правят.
Без него Земята не ще е красива,
и никога няма да го забравят.
Явор Перфанов
30.12.2019 г.
Г. Оряховица
Снег сегодня
перевод Ирина Бжиская
Снег лежит…он упрятал все тёплые чувства
что с тобой испытали мы прошлой весной.
И в паденье его было столько искусства,
и любви настоящей, а не показной.
И по чистому, белому снежному сердцу,
как узор, пролегли, распростёрлись следы…
Вот ступаешь по ним… Открывается дверца
для изгнанья ошибок, пустой суеты.
То в движении снег, то в безмолвном покое
нас спасает и дарит Земле красоту…
Как на нас он похож … Ощущенье такое –
не забудет, исполнит любую мечту.