Эквиритмический перевод песни «I Knew I Loved You» австралийской группы Savage Garden с альбома «Affirmation» (1999).
С 23 января 2000 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Второй после «Truly Madly Deeply» (1997)(http://www.stihi.ru/2018/01/26/1670) и последний сингл группы, возглавивший американский хит-парад, со второго и последнего альбома «Affirmation» («Заявление» 1999). Даррен Хейс рассказал, что песня родилась из парадоксальной ситуации, будучи песней о любви, написанной «примерно за 40 минут из злобы к звукозаписывающей компании (требовавшей от них хита), в то время, когда он чувствовал себя «раненным любовью».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jjnmICxvoVY (http://stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=Ufdd6l1OGXA (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jZG5J8B-h7E (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=bRl9BwurtMU (http://stihi.ru/) (Концерт 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=UznwPpQCx14 (http://stihi.ru/) (Концерт 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=alQTJ7m88IM (http://stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
23_Savage_Garden_-_I_Knew_I_Loved_You.mp3
ТЕБЯ ЛЮБИЛ Я
(перевод Евгения Соловьева)
Может, интуитивно,
Но есть то, что так интимно,
В твоих глазах
Увидел будущее вдруг я
И лучшего
Нашёл, пожалуй, друга.
Я знаю, звучит немного безумно это,
Но верю я
До нашей встречи тебя любил я
И намечтал тебя я в жизнь.
До нашей встречи тебя любил я
И ожидал тебя всю жизнь.
Ни смысла, ни резона,
Но чувствую завершённость.
В твоих глазах
Я вижу те фрагменты,
Что мне нужны.
Теперь себя нашёл я.
Я знаю, звучит немного безумно это,
Но верю я
До нашей встречи тебя любил я
И намечтал тебя я в жизнь.
До нашей встречи тебя любил я
И ожидал тебя всю жизнь.
К тебе все ангелы слетелись.
Тебя найдя, обрёл я цельность.
До нашей встречи тебя любил я
И намечтал тебя я в жизнь.
До нашей встречи тебя любил я
И ожидал тебя всю жизнь.
До нашей встречи тебя любил я
И намечтал тебя я в жизнь.
До нашей встречи тебя любил я
И ожидал тебя всю жизнь.
До нашей встречи тебя любил я
И намечтал тебя я в жизнь.
До нашей встречи тебя любил я
И ожидал тебя всю жизнь…
————————-
I KNEW I LOVED YOU
(Daniel Jones, Darren Hayes)
Maybe it’s intuition
But some things you just don’t question
Like in your eyes,
I see my future in an instant
And there it goes,
I think I’ve found my best friend
I know that it might sound more than a little crazy,
But I believe
I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life
There’s just no rhyme or reason
Only this sense of completion
And in your eyes,
I see the missing pieces
I’m searching for,
I think I found my way home
I know that it might sound more than a little crazy,
But I believe
I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life
I am complete now that I found you
I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life
I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into my life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life…