Эквиритмический перевод песни «How Am I Supposed to Live Without You» американского певца Перси Следжа (Michael Bolton) с альбома «Soul Provider» (1989).
С 14 января 1990 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Михаил Болотин (Michael Bolotin) начинал в хард-рок группе Blackjack и даже играл на разогреве у Оззи Озборна. Переделав фамилию на английский лад как Майкл Болтон (Michael Bolton), он стал известен как автор, написав в 1982 году песню «How Am I Supposed to Live Without You» («Как же мне жить без тебя?»). Австралийский дуэт Air Supply хотел исполнить эту песню, но просил разрешения переписать слова в припеве, что Болтон делать запретил, и группа отказалась от песни. Её исполнила певица Лора Браниган (Laura Branigan), достигнув 12-й строчки хит-парада, но возглавила «взрослый» чарт. Следующий плод их сотрудничества песня «I Found Someone» («Если я нашла кого-то» 1985)(http://www.youtube.com/watch?v=43gsIFqU8ZY) с трудом попал в чарты, но песню сделала хитом Шер (Cher)(http://www.youtube.com/watch?v=Fwjj5bkRdGc) два года спустя. Сам Болтон решил записать песню «How Am I Supposed to Live Without You» в 1988 году для своего 6-го альбома «Soul Provider» («Торговец душой» 1989), и песня возглавила американский хит-парад, а альбом попал в 3-ку лучших и стал 6-кратно «платиновым». Следующий альбом «Time, Love & Tenderness» («Время, любовь и нежность» 1991) уже возглавил чарт, а единственный кавер с него песня 1966 года «When a Man Loves a Woman» («Когда мужчина любит женщину»)(http://www.stihi.ru/2016/05/25/378) стала вторым и последним синглом на вершине «Billboard Hot 100», и 4 песни с альбома возглавили «взрослый» чарт. После этого Болтон решил записать альбом каверов песен 60-х годов, включая песни Beatles и Bee Gees, и этот альбом также стал лучшим в США, что неожиданно для альбома перепевок. Всего на данное Болтон выпустил 18 студийных альбомов и 35 синглов, общим тиражом 75 миллионов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=YFood_bTOX4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=aIWdo0HoErk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=5UV77navKW4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=bpjtgDAfSWA (http://www.stihi.ru/) (Концерт с Kenny G)
http://www.youtube.com/watch?v=zrqOwBvVyJI (http://www.stihi.ru/) (>На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=xbUB6TzhxfU (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Алберт Холле)
http://www.youtube.com/watch?v=R7TVNG7VuAI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=ze0iTfibKpw (http://www.stihi.ru/) (Лора Браниган 1983)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
КАК ТЕПЕРЬ СМОГУ ЖИТЬ БЕЗ ТЕБЯ Я?
(перевод Евгения Соловьева)
Я с трудом мог поверить,
Услыхав сегодня весть.
Я должен от тебя узнать всё тут.
Сказали, теперь ты
С кем-то, кто смог в сердце влезть.
По лицу я вижу, что они не лгут.
Скажи мне всё об этом, расскажи мне всё о планах, о,
И прежде, чем уйду, скажи одно.
Ты скажи мне, как смогу жить без тебя я?
Слишком долго я тебя люблю.
Как теперь смогу жить без тебя я?
И как я это всё переживу?
Когда ушло то, для чего живу.
Горд слишком, чтоб плакать,
И устраивать скандал.
Всего-то лишь моя мечта погибла вдруг.
Тебя не виню я.
Сам свой мир таким создал,
С надеждой, что я больше мог бы стать, чем друг.
И не хочу я цену знать своих пустых мечтаний, о,
Я уже сейчас не оплачу.
Ты скажи мне, как смогу жить без тебя я?
Слишком долго я тебя люблю.
Как теперь смогу жить без тебя я?
И как я это всё переживу?
Когда ушло то, для чего живу.
Нет, не хочу я цену знать своих пустых мечтаний, о,
Раз сбылась твоя мечта,
Ты скажи мне, как смогу жить без тебя я?
Слишком долго я тебя люблю.
Как теперь смогу жить без тебя я?
И как я это всё переживу?
Когда ушло то, для чего живу.
---------------------------
HOW AM I SUPPOSED TO LIVE WITHOUT YOU
(Michael Bolton, Doug James)
I could hardly believe it
When I heard the news today
I had to come and get it straight from you
They said you were leaving,
Someone’s swept your heart away
From the look upon your face I see it’s true
So tell me all about it,
Tell me ’bout the plans you’re making, oh
Then tell me one thing more before I go
Tell me how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on
When all that I’ve been livin’ for is gone
I’m too proud for crying,
Didn’t come here to break down
It’s just a dream of mine is coming to an end
And how can I blame you
When I built my world around
The hope that one day we’d be so much more than friends?
I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming, oh
Even now it’s more than I can take
Tell me how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone
Now I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming, oh
Now that your dream has come true
Tell me how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone