335 (1862)
Изводит болью нас не смерть –
Больнее ранит жизнь –
Умершие закрыли дверь,
Оставив нас одних –
На юг спешит от холодов
За сетью птичья сеть –
Мы птицы северных широт,
Нам некуда лететь –
Под дверью – крошками кормясь –
Дрожа – мы ждем, что снег
Над нами сжалится и нас
Укроет, наконец –
9-10.02.2020
335
'Tis not that Dying hurts us so -
'Tis Living - hurts us more -
But Dying - is a different way -
A kind behind the Door -
The Southern Custom - of the Bird -
That ere the Frosts are due -
Accepts a better Latitude -
We - are the Birds - that stay.
The Shiverers round Farmer's doors -
For whose reluctant Crumb -
We stipulate - till pitying Snows
Persuade our Feathers Home.