Эквиритмический перевод песни «Genie in a Bottle» американской певицы Кристины Агилеры (Christina Aguilera) с альбома «Christina Aguilera» (1999).
С 25 июля 1999 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель
С 10 октября 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель
Кристина Агилера родилась в семье американского военного эквадорского происхождения и ирландской пианистки и скрипачки, а в 8 лет участвовала в конкурсе «Star Search» («Ищем звезду»), где заняла 2 место. В 1992 году она попала в «Клуб Микки Мауса», где пересеклась с Бритни Спирс, Джастином Тимберлейком и другими. В 1998 году корпорация Disney пригласила её исполнить песню «Reflection» («Отражение») для мультфильма «Мулан», которая была номинирована на «Золотой глобус», а Кристина получила контракт на запись альбома. Первый же сингл певицы «Genie in a Bottle» («Джинн в бутылке» 1999) возглавил хит-парады, хотя и подвергся критике (и даже цензуре) за то, что 18-летняя девушка поёт песни с таким сексуальным содержанием. Вторым синглом с дебютного альбома стала песня «What a Girl Wants» («Что хочет девушка» 1999), причём был сделан новый ремикс, отличный от альбомного, и он снова возглавил американский чарт, как и третий сингл «Come On Over Baby (All I Want Is You)» (2000). Сам альбом также возглавил чарты и стал «мультиплатиновым» с тиражом 14 млн. по всему миру. Испаноязычные версии песен Кристина выпустила на альбоме «Mi Reflejo» («Моё отражение» 2000), который также имел большой успех, и в срочном порядке был записан рождественский альбом «My Kind of Christmas» («Моё Рождество» 2000). Следующим её синглом, возглавившим хит-парады стал кавер песни группы LaBelle «Lady Marmalade» (http://www.stihi.ru/2015/03/25/315) для фильма «Мулен Руж!» («Moulin Rouge!» 2001), исполненный вместе с Lil’ Kim, M;a и Pink. Второй студийный альбом «Stripped» («Раздетая» 2002) тоже стал «мультиплатиновым», хотя остановился только на 2 строчках чартов, Но 2 сингла с него «Dirrty» («Гррязная»)(http://www.stihi.ru/2012/12/03/732) с репером Редманом (Redman) и «Beautiful» («Красивые»)(http://www.stihi.ru/2013/03/06/7734), ставший гимном ЛГБТ, возглавили британский чарт. Это последние синглы Агилеры на вершине чартов, если не считать её участие в песне группы Maroon 5 «Moves like Jagger» («Двигается как Джаггер» 2011), но следующий альбом певицы «Back to Basics» («Назад к основам» 2006), который она описала как «возвращение к джазу, блюзу и соулу, музыке 20-х, 30-х и 40-х годов, но с современным уклоном» снова возглавил многие чарты и продан в 5 млн.экз. Последние альбомы певицы не пользуются былой популярностью, но она получила свою звезду на «Аллее Славы» в Голливуде, участвует в борьбе с голодом в мире, и является обладательницей 5 премий Грэмми.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kIDWgqDBNXA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=yz4me7Vwr1w (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=AaoC-dN3ezk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=6emzR9J9ECs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=VgvfheKRr1Q (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=noFfYhWwrao (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=VlPq48JcXZA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2019)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/08/
25_Christina_Aguilera_-_Genie_In_A_Bottle.mp3
ДЖИНН В БУТЫЛКЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Была я словно заперта
В пустоте ночей лет больше ста,
Я жду того, кто отпустил бы.
Облизываясь, ты поцелуи мне шлёшь.
Не значит это, что отдамся я всё ж,
Милый, милый, милый (Милый, милый, милый)
(У-у-у-у-у) Мне тело диктует: «Вперёд!»
(У-у-у-у-у) Но сердце мне не даёт.
Если хочешь быть со мной,
Ставлю цену, посмотри,
Милый, я как джинн в бутылке,
Меня ты правильно потри.
Если хочешь быть со мной,
Воплощу твои мечты.
Произведи лишь впечатленье
Всем тем, что делаешь ты.
Ты пойми, я джинн бутылке, милый
Меня ты правильно потри, сладкий
Ты пойми, я джинн бутылке, милый
Ну, ну, давай, открой меня.
Свет приглушённый, и музыка.
Последний танец танцуем пока.
Я жду того, кто любил бы.
Пусть гормоны атакуют, мчась.
Не значит, что случится всё сейчас.
Милый, милый, милый (Милый, милый, милый)
(У-у-у-у-у) Мне тело диктует: «Вперёд!»
(У-у-у-у-у) Но сердце мне не даёт.
Если хочешь быть со мной,
Ставлю цену, посмотри,
Милый, я как джинн в бутылке,
Меня ты правильно потри.
Если хочешь быть со мной,
Воплощу твои мечты.
Произведи лишь впечатленье
Всем тем, что делаешь ты.
Ты пойми, я джинн бутылке, милый
Меня ты правильно потри, сладкий
Ты пойми, я джинн бутылке, милый
Ну, ну, давай, открой меня.
Ты пойми, я джинн бутылке, милый
Меня ты правильно потри, сладкий
Ты пойми, я джинн бутылке, милый
Ну, ну, давай, открой меня.
(У-у-у-у-у) Мне тело диктует: «Вперёд!»
(У-у-у-у-у) Но сердце мне не даёт.
Если хочешь быть со мной,
Ставлю цену, посмотри,
Милый, я как джинн в бутылке,
Меня ты правильно потри.
Если хочешь быть со мной,
Воплощу твои мечты.
Произведи лишь впечатленье
Всем тем, что делаешь ты.
Если хочешь быть со мной,
Ставлю цену, посмотри,
Милый, я как джинн в бутылке,
Меня ты правильно потри.
Если хочешь быть со мной,
Воплощу твои мечты.
Произведи лишь впечатленье
Всем тем, что делаешь ты.
Ты пойми, я джинн бутылке, милый
Ну, ну, давай, открой меня.
————————
GENIE IN A BOTTLE
(David Frank, Steve Kipner, Pamela Sheyne)
I feel like I’ve been locked up tight
For a century of lonely nights
Waiting for someone to release me
You’re lickin’ your lips and blowing kisses my way
But that don’t mean I’m gonna give it away
Baby, baby, baby (Baby, baby, baby)
Oh, oh, oh, oh, oh (My body’s sayin’ «Let’s go»)
Oh, oh, oh, oh, oh (But my heart is sayin’ «No, no»)
If you wanna be with me, baby, there’s a price to pay
I’m a genie in a bottle, you gotta rub me the right way
If you wanna be with me, I can make your wish come true
You gotta make a big impression, I gotta like what you do
I’m a genie in a bottle, baby
You gotta rub me the right way, honey
I’m a genie in a bottle, baby
Come, come, come on and let me out
The music’s banging and the lights down low
Just one more dance and then we’re good to go
Waiting for someone who needs me
Hormones racing at the speed of light
But that don’t mean it’s gotta be tonight
Baby, baby, baby (Baby, baby, baby)
Oh, oh, oh, oh, oh (My body’s saying «Let’s go»)
Oh, oh, oh, oh, oh (But my heart is sayin’ «No»)
If you wanna be with me, baby, there’s a price to pay
I’m a genie in a bottle, you gotta rub me the right way
If you wanna be with me, I can make your wish come true
Just come and set me free, baby, and I’ll be with you
I’m a genie in a bottle, baby
You gotta rub me the right way, honey
I’m a genie in a bottle, baby
Come, come, come on and let me out
I’m a genie in a bottle baby
Gotta rub me the right way, honey
I’m a genie in a bottle baby
Come, come, come on and let me out
Oh, oh, oh, oh, oh (My body’s sayin’ «Let’s go»)
Oh, oh, oh, oh, oh (But my heart is sayin’ «No, no»)
If you wanna be with me, baby, there’s a price to pay
I’m a genie in a bottle, you gotta rub me the right way
If you wanna be with me, I can make your wish come true
You gotta make a big impression, I gotta like what you do
Oh, yeah
If you wanna be with me, baby, there’s a price to pay
I’m a genie in a bottle, you gotta rub me the right way
If you wanna be with me, I can make your wish come true
Just come and set me free, baby, and I’ll be with you
I’m a genie in a bottle, baby
Come, come, come on and let me out