La trottinette,
Maurice Careme
Mon ami de la trompette,
Ma cousin, du violon,
Mon pere, de la clarinette,
Mon oncle, de l, accordion,
Ma grand-mere joue du piano,
Mon voisin, de la contrebasse,
Son petit neveu, de lal,alto,
Ma mere,elle, de la guitar.
Moi, je n,ai rien d, un musiscien.
Aussi, mon pere desole
N, f jamais pu que m,acheter
Une petite trottinette
Pour que je puisse aussi jouer
Quand il joue de clairinette.
Скутер
Морис Карем
Мой друг играет на трубе,
Мой двоюродный брат, на скрипке,
Мой отец, на кларнете,
Мой дядя, на аккордеоне,
Моя бабушка играет на пианино,
Мой сосед, на контрабасе,
Его маленький племянник на альте,
Моя мама на гитаре.
У меня нет ничего музыкального.
Кроме того, мой жалкий отец
Никогда не мог, что мне, купить
Маленький скутер
Так что я тоже могу играть,
Когда он играет на кларнете.
СКУТЕР
Перевод Лады Мельниковой
Мой друг играет на трубе,
А папа на кларнете.
На скрипке брат играет мне
С племянником в дуэте.
У дяди есть аккордеон.
У мамочки – гитара.
А у соседа саксофон.
Но он фальшивит – старый.
А за стеной звучит фагот.
Чарующие звуки.
А я прошу, который год:
Мне скутер бы от скуки.
Так чтоб я тоже мог играть,
Ведь папа в кабинете
Мне не даёт читать и спать,
Играя на кларнете.
перевод с французского