Оригинал: https://youtu.be/0hSVpFQDaOI (видео с выступления 1996)
Энди Уорхол/ Andy Warhol - David Bowie
{Эквиритмический перевод}
Любит так нюхнуть цемент
Быть как кладезь кинолент
Всех нарядит – каждый клоун
И увидит их насквозь
В мозг мой вставит он глазок
Пару пенсов, раз зашел
Хотел бы галереей быть
Поместить всех в мое шоу
Энди Уорхол – вид чудной
Как со стен портрет
Энди Уорхол и кино –
Их не различишь ты, нет
Энди ходит, Энди слаб
Энди дремлет, торопись
Вмиг связать, пока сладко спит
И послать его в круиз
Как проснется он в пути
Он точно вспомнит нас с тобой
Лишь краски в уме
А еще клей густой
До чего ж он занят скукотой
Энди Уорхол – вид чудной
Как со стен портрет
Энди Уорхол и кино –
Их не различишь ты, нет
Энди Уорхол – вид чудной
Как со стен портрет
Энди Уорхол и кино –
Их не различишь ты, нет
***
Текст оригинала:
"Andy Warhol" © David Bowie
Like to take a cement fix
Be a standing cinema
Dress my friends up just for show
See them as they really are
Put a peephole in my brain
Two New Pence to have a go
I'd like to be a gallery
Put you all inside my show
Andy Warhol looks a scream
Hang him on my wall
Andy Warhol, Silver Screen
Can't tell them apart at all
Andy walking, Andy tired
Andy take a little snooze
Tie him up when he's fast asleep
Send him on a pleasant cruise
When he wakes up on the sea
Be sure to think of me and you
He'll think about paint
and he'll think about glue
What a jolly boring thing to do
Andy Warhol looks a scream
Hang him on my wall
Andy Warhol, Silver Screen
Can't tell them apart at all
Andy Warhol looks a scream
Hang him on my wall
Andy Warhol, Silver Screen
Can't tell them apart at all