Эквиритмический перевод песни «Hangin’ Tough» американской группы New Kids on the Block с альбома «Hangin’ Tough» (1989).
С 3 сентября 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 7 января 1990 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Заглавная песня второго альбома группы во второй раз возглавила чарты США, после «I’ll Be Loving You (Forever)» (http://www.stihi.ru/2019/07/26/564) и Великобритании после «You Got It (The Right Stuff)»(1989). Она известна в двух версиях — альбомной с клавишным соло и ремикс для сингла с гитарным соло и более тяжёлой аранжировкой. Перевод ориентирован на более длинную альбомную версию. Фраза «ещё не конец, пока толстуха поёт» («it ain’t over till the fat lady sings») в последнем куплете стала поговоркой в США в 1970-х годах после того, как её использовал спортивный комментатор. Её происхождение относят к опере Вагнера «Гибель богов» («Gоtterdаmmerung»), где валькирия Брунгильда, которую обычно играют пышнотелые певицы (сопрано), около 20 минут поёт заключительную арию, после которой наступает конец света. В русском языке аналогией могут быть «ещё не вечер» или «ещё не гасят свечи».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RzUlReU8pDo (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=NOZGw_ba-wY (http://stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=cZBc0ncWEZk (http://stihi.ru/) (Концерт 1991)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
07_New_Kids_On_The_Block_-_Hangin_Tough.mp3
ТВЁРДЫМ БУДЬ
(перевод Евгения Соловьева)
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Пусть послушает каждый, если хочешь быть видней,
Иди и танцуй танец Новых Парней.
Не надо бояться, попытай свой шанс.
Хотим мы этой клёвой песней ввести вас в транс.
Ты для этого
Твёрдым будь,
Твёрдым будь,
Твёрдым будь,
Ты довольно крут?
Твёрдым будь,
Твёрдым будь,
Твёрдым будь,
Мы — круть!
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Все повсюду обсуждают, кто лучше всех.
Раздавим, нам не чините помех!
И мы никому послаблений не даём.
И если нас хотят сдержать, то мы опять придём.
Ведь ты знаешь,
Твёрды мы,
Твёрды мы,
Твёрды мы,
Так ли вы тверды?
Твёрды мы,
Твёрды мы,
Твёрды мы,
Круты!
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Эй, все отрывайтесь, мы продолжим танец тот,
Ведь ещё не конец, пока толстушка поёт.
Проверим же!
И все вместе!
Твёрдым будь!
О-о-о-о-о, ты твёрдым будь!
О-о-о-о-о, твёрдым будь!
О-о-о-о-о, ты твёрдым будь!
О-о-о-о-о, твёрдым будь!
О-о-о-о-о, ты твёрдым будь!
О-о-о-о-о, твёрдым будь!
———————-
HANGIN’ TOUGH
(Maurice Starr)
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Listen up, everybody, if you wanna take a chance
Just get on the floor and do the New Kids’ dance
Don’t worry ’bout nothing, cause it won’t take long
We’re gonna put you in a trance with a funky song
Cause you gotta be
Hangin’ tough
Hangin’ tough
Hangin’ tough
Are you tough enough?
Hangin’ tough
Hangin’ tough
Hangin’ tough
We’re rough
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Everybody’s always talkin’ ’bout who’s on top
Don’t cross our path, cause you’re gonna get stomped
We ain’t gonna give anybody any slack
And if you try to keep us down, we’re gonna come right back
And you know we’re
Hangin’ tough
Hangin’ tough
Hangin’ tough
Are you tough enough?
Hangin’ tough
Hangin’ tough
Hangin’ tough
We’re rough
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Get loose everybody, cause we’re gonna do our thing
Cause you know it ain’t over till the fat lady sings
Now check it out
Everybody
Hangin’ tough
Oh, oh, oh, oh, oh, just hangin’ tough
Oh, oh, oh, oh, oh, hangin’ tough
Oh, oh, oh, oh, oh, just hangin’ tough
Oh, oh, oh, oh, oh, hangin’ tough
Oh, oh, oh, oh, oh, just hangin’ tough
Oh, oh, oh, oh, oh, hangin’ tough