Эквиритмический перевод песни «Escape (The Pina Colada Song)» американского певца Руперта Холмса (Rupert Holmes) с альбома «Partners in Crime» (1979).
С 16 декабря 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель (с перерывом).
Руперт Холмс в возрасте 6 лет переехал с семьёй из Англии в США, где окончил музыкальную школу по классу кларнета. В 20 лет он был сессионным музыкантом и писал песни для вымышленных групп The Cuff Links и The Archies. Его дебютный альбом «Widescreen» («Широкоформатный» 1974) услышала Барбра Стрейзанд и попросила разрешения записать песни с него, в том числе в фильме «A Star Is Born» («Звезда родилась» 1976), создав ему карьеру как автора песен. Единственная его песня, возглавившая хит-парад, «Escape (The Pina Colada Song)» с его 4-го альбома «Partners in Crime» («Партнёры по преступлению» 1979) родилась из неиспользованного трека, к которому он писал временную «фиктивную лирику». Эта песня «The Law of The Jungle» («Закон джунглей») о розыске людей была вдохновлена газетными объявлениями, и первоначально песня носила название «People Need Other People» («Людям нужны другие люди»). Пина колада (Pina colada) — это традиционный карибский алкогольный коктейль на основе светлого рома с кокосовым молоком и ананасовым соком. О том, как появилось название, Холмс рассказал в интервью: «Оригинальная лирика гласила: «Если вам нравится Хамфри Богарт и попадать под дождь», но, когда я садился к микрофону, я подумал, что я сделал так много ссылок на фильмы о Богарте на своих предыдущих альбомах, что это надо исправить. Я подумал: чем я могу заменить? Ну, эта женщина хочет сбежать, как будто она хочет отправиться в отпуск на острова. Вы в отпуске, хотите выпить из выдолбленного ананаса с флагами всех народов и зонтиком. Что это за напиток? Давайте посмотрим, есть дайкири, май тай, пина колада. Интересно, на что похожа пина колада? Я никогда не пил его. Так родилось название песни». Песня возглавила американский чарт и часто использовалась в фильмах. В дальнейшем Руперт Холмс написал несколько мюзиклов как драматург и композитор, сериалы для телевидения и два мультимедийных романа.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_WkR2Tv4dq4 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Xb6l38eP-4w (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=zROIlspgOjM (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=Y7xv_jlwXSk (http://stihi.ru/) (Концерт 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=iB0wTGX6GUQ (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=BSdoWaW27gU (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=WcxMZTLSY4A (http://stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
06-Rupert_Holmes-Escape.mp3
ПОБЕГ (ПЕСНЯ О ПИНА КОЛАДА)
(перевод Евгения Соловьева)
От жены я уставать стал,
Мы вместе слишком давно.
Как с затёртой пластинкой
И любимым кино.
Когда она засыпает,
Беру газету в кровать.
И как-то в личной колонке
Я смог письмо прочитать:
«Ты любишь пина колада
И промокать под дождём?
Ты не учишься йоге
И не слишком умён?
И если нравится на дюнах
В полночь жаркий интим,
Я — любовь, что искал ты.
Напиши и сбежим.»
Я о жене тогда не думал,
Я поступал подло с ней.
Но мы с моей старушкой
Погрязли в скучной, пустой рутине дней.
Написал я в газету
Заметку в личный раздел
Мне далеко до поэта,
Но я не плохо сумел:
«Люблю я пина колада
И промокать под дождём.
Я не смыслю в диетах,
Но с шампанским знаком.
Готов я завтра в полдень встретиться
Без маеты и помех,
Чтобы в баре «У Молли»
Обсудить наш побег».
Ждал её я с надеждой,
А когда увидал,
Узнал мгновенно улыбку,
Лица знакомый овал.
Жена любимая просто
Сказала: «Это ты!»
Посмеявшись недолго,
Сказал я: «Не знал, что ты
Любила пина колада
И промокать под дождём,
Вкус шампанского рядом
С океаном вдвоём.
И если нравится на дюнах
В полночь жаркий интим,
Ты — любовь, что искал я.
Руку дай и сбежим.»
«Ты любишь пина колада
И промокать под дождём,
Вкус шампанского рядом
С океаном вдвоём.
И если нравится на дюнах
В полночь жаркий интим,
Ты — любовь, что искал я.
Руку дай и сбежим.»
«Люблю я пина колада
И промокать под дождём.
Я не смыслю в диетах,
Но с шампанским знаком…»
—————————
ESCAPE (THE PINA COLADA SONG)
(Rupert Holmes)
I was tired of my lady,
We’d been together too long
Like a worn-out recording
Of a favorite song
So while she lay there sleeping,
I read the paper in bed
And in the personals column,
There was this letter I read
«If you like Pina Coladas
and getting caught in the rain
If you’re not into yoga,
If you have half-a-brain
If you like making love at midnight
In the dunes of the Cape
I’m the love thart you’ve looked for,
Write to me and escape»
I didn’t think about my lady,
I know that sounds kind of mean
But me and my old lady
Had fallen into the same old dull routine
So I wrote to the paper,
Took out a personal ad
And though I’m nobody’s poet,
I thought it wasn’t half-bad
«Yes, I like Pina Coladas,
And getting caught in the rain
I’m not much into health food,
I am into champagne
I’ve got to meet you by tomorrow noon,
And cut through all this red tape
At a bar called O’Malley’s,
Where we’ll plan our escape»
So I waited with high hopes,
Then she walked in the place
I knew her smile in an instant,
I knew the curve of her face
It was my own lovely lady,
And she said, «Oh, it’s you»
And we laughed for a moment,
And I said, «I never knew
That you liked Pina Coladas,
And getting caught in the rain
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
You’re the love that I’ve looked for,
Come with me and escape»
«That you liked Pina Coladas,
And getting caught in the rain
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne
If you like making love at midnight,
In the dunes of the cape
You’re the love that I’ve looked for,
Come with me and escape»
«Yes, I like Pina Coladas,
And getting caught in the rain
I’m not much into health food,
I am into champagne…»