Maurice Careme
Le chat et le soleil
Le chat ouvrir les yeux,
Le soleil y entra.
Le chat ferma les yeux,
Le soleil y resta.
Voila pour1uoi, le soir
Quand le chat se reveille,
J apercois dans le noir
Deux morceaux de soleil.
Морис Кареме
Кот и солнце
Кот открыл глаза,
Солнце зашло в них.
Кот закрыл глаза,
Солнце оставалось там.
Вот почему, вечером
Когда кот просыпается,
Я вглядываясь в темноту.
Вижу два куска солнца.
КОТ И СОЛНЦЕ
Перевод Лады Мельниковой
Кот открыл глаза и солнце
Прямо в них зашло.
Кот закрыл глаза и солнце
В них приют нашло.
Котик вечером проснулся.
Вышел погулять.
В мрак кромешный окунулся.
День ведь лёг уж спать.
Котик глазки раскрывает.
Солнышко из них сияет.
Перевод с французского