(в рождественскую ночь 1914 г.- Хорунжему *)
Перевод стихотворения польского поэта-легионера Юзефа Мончки
* * *
Сочельник – елка – стол - облатки...
Поверьте мне - Великий час!
И мы большой семьей солдатской
Облатек надломим сейчас,
Мы - дети Матери единой,
И этот час неповторимый!
А в Польше эта ночь бывает
Такой волшебной,в снежной шубке.
Там в каждом доме распевают.
И песнь летит, летит голубкой,
Чтоб светом мир весь озарился:
«Христос родился!»
А Польша? Далеко то время-
Нас вёсны, зимы разделили…
Прошли мы горы, лес и реки,
Поля, что кровью обагрили,
Чтобы с тоскою на челе
Колядовать в чужой земле!
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Но прочь, печаль! Ведь мы должны
Всей силой духа свято верить,
Что Вифлеемской свет звезды
Сквозь ночи мрак и боль потери,
Сквозь грохот пушек, кровь и пот
В родную Польшу приведет!
Так «вознесём свои сердца»!**
И выше головы поднимем!
Провозгласим мы тост, друзья,
За сабли наши удалые!
За мужество и за свободу,
И за победу для народа!
За смерть тиранов! … Для того,
Чтоб разорвать свои оковы,
Чтоб победить своих врагов
Пойти на смерть мы все готовы.
Соединим сердца мы дружно-
Мы ждем приказа, пан Хорунжий!...
Vuckom;z; (Волчьи Поле), 24 декабря 1914 года.
*- Ольгерд Гурка- тогда прапорщик II Бригады и доктор исторических наук, впоследствии профессор Львовского Университета и Варшавского. Первым оценил талант Юзефа Мончки
**Sursum corda (лат. — «Вознесём сердца;»,начальная часть анафоры католической литургии