Эквиритмический перевод песни «Heartbreaker» британской группы Led Zeppelin с альбома «Led Zeppelin II» (1969)
Эта песня интересна тем, что гитарное соло, которое занимает 16-е место в списке «Величайших гитарных соло всех времён» журнала Guitar World, было записано отдельно. Гитарист Джимми Пейдж вспоминал: «Это соло просто случайно пришло мне в голову. Я всегда старался сделать что-то непохожее, или что-то такое, что никому больше не приходило в голову. Но интересно, что это гитарное соло было записано уже после того как песня была записана: мысль возникла позже. Вся эта секция была записана в другой студии и как бы вложена в середину. Можно заметить, что даже настрой гитары там другой. Соло не было написано по нотам: оно придумывалось на месте. Думаю, это была одна из первых вещей, которые я сыграл через Marshall». Во время живых выступлений Пейдж часто импровизировал в своем соло, а также включал в него партии «Бурре ми минор» из сюиты Баха для лютни (иногда с фрагментами народной английской «Зелёные рукава»), а также «Песню моста 59-й улицы» Саймона и Гарфанкеля, хотя в официальных релизах этот раздел был сокращен. «Heartbreaker» — одна из двух песен (наряду с «Communication Breakdown» с первого альбома), исполнявшихся Led Zeppelin на концертах на протяжении всей их карьеры — с 1969 по 1980 год. Она занимает 320-е место в списке «500 величайших песен всех времён» журнала Rolling Stone.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=FZp2I3rntWw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=5ZIJ0a-tOpk (http://stihi.ru/) (Концерт 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=CdAZVNIFl4c (http://stihi.ru/) (Концерт 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=mYWxE-ShdXc (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
05_Led_Zeppelin_-_Heartbreaker.mp3
ЗЛОДЕЙКА
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, парни, вы слыхали весть?
Вернулась Аня в городок!
И денежки теперь дружки
Скоро выложат, лишь дайте срок.
Сменила стиль, но всё так же мил
У неё лица овал.
В ее зрачках улыбка, как
У тех, кто всё познал.
Десять лет прошло с тех пор, как я
На тебя нацелил глаз.
Но годы лучшие прошли,
Я один грущу сейчас.
Козни любви жестоки с людьми,
Смерть — одним, другим — рыдать.
Но я продолжу дальше катить,
Коль на то Божья благодать.
Люди всюду говорят,
Как ты обчистила меня.
Мне плевать, что там будут врать,
Знаю, где их болтовня!
Но у меня в уме одно,
Можешь ли прояснить, открой,
Почему зовёшь ты именем чужим меня,
Если крутим любовь с тобой, эй?
Кручу я любовь, но в том смысла нет
Дай мне любовь, дай мне!
Я пахал без отдыха,
Денег накопил.
Любовь твоя стократ плоха,
Терпеть нет больше сил!
Злодейка, настал твой час,
Впредь нам не по пути!
Уходи, злодейка!
Злодейка!
Злодейка!
Зло!
————————
HEARTBREAKER
(John Bonham, John Paul Jones, Jimmy Page, Robert Plant)
Hey fellas, have you heard the news?
You know that Annie’s back in town
It won’t take long, just watch and see
How the fellas lay their money down
Her style is new, but the face the same
As it was so long ago
But from her eyes, a different smile
Like that of one who knows
Well, it’s been ten years or maybe more
Since I first set eyes on you
The best years of my life gone by
Here I am alone and blue
Some people cry and some people die
By the wicked ways of love
But I’ll just keep on rolling along
With the grace of the Lord above
People talking all around
About the way you left me flat
I don’t care what the people say
I know where their jive is at
One thing I do have on my mind
If you can clarify, please do
It’s the way you call me by another guy’s name
When I try to make love to you, yeah
I try to make love but it ain’t no use
Give it to me, give it
Work so hard I couldn’t unwind
Get some money saved
Abuse my love a thousand times
However hard I tried
Heartbreaker, your time has come
Can’t take your evil way
Go away, Heartbreaker!
Heartbreaker!
Heartbreaker!
Heart!