1.
Непознанного страшиться -
На краешке обитать.
где легкое облако спицей
К зеленой сосне привязать.
И ветром наполнить вечер,
Когда выцветает день.
Где свет продолжается светом,
А ночь превосходит тень.
Январь не дает советов -
Я просто живу горячей.
2.
На краю необжитого умирать,
Когда облака легки,
Когда ветер ласкает прядь,
Кроны сосен, в сумерках дни.
Когда ночь – это просто хмарь.
Когда каждый отжитый год
Пошатнулся и стал черней.
Когда выцвел и стал белей
То ли свет, то ли мой январь
Когда стало жить горячей,
3.
И прошлый год мне был несносен.
И жить всё тяжелей.
Сегодня облака светлы.
И сумеречный ветер ткет из сосен
Небо. И день, что выцвел от золы.
И тени кажутся черней,
А свет вокруг белей.
Но снова ночь. Январь стоит у двери.
Шатает дни. Всё горячей.
И прожитые помнятся потери.
Оригинал
Januar
Am Rand des Unentdeckten wohnen
Und nicht schrecken ist schwer.
Doch sind die Wolken heute leicht.
Der Daemmerwind webt in den Kiefernkronen.
Die nah beim Himmel sind. Der Tag verbleicht.
Die Schatten werden schwaerzer.
Und das Licht wird weisser.
Bevor es Nacht wird. Es ist Januar.
Die Tage taumeln. Man lebt heisser
Mit jedem abgelebten Jahr.
Подстрочник от Валентина Надеждина:
На краю неоткрытого обитать
И не страшиться тяжело.
Всё же облака сегодня легки.
Сумеречный ветер ткёт в сосновых кронах.
Что близки к небу. День выцветает.
Тени становятся чернее.
И свет становится белее.
Пока не наступит ночь. Это январь.
Дни пошатываются. Живётся горячее
С каждым отжитым годом.