Голубам не до глобалу... Олександр Бобошко

 
 Оригінал:


 А голубам не до глобалу - їм би вижити...
 Помилуй, січне, від ангини та від нежитю!
 Чи варто бавити себе світами вищими,
 Не помічаючи обкурення тінейджерів?

 А голубам не до голубок - марять зернами,
 Насінням соняшнику та батонів крихтами.
 І виглядають нещасливими й мізерними
 Усі, хто поруч, на проспекті, скутім кригою...               
 © Олександр Бобошко


 Перевод с украинского Светланы Груздевой:
               
               
 А голубям не до глобала: им бы выжить...
 Январь, помилуй от ангины и простуды!
 Как баловать себя мирами высшими,
 Когда вокруг – невежества запруды?!

 А голубям не до голубок – ищут зёрна ли
 В лузге от семечек и от батона крошки.
 И выглядят несчастными, мизе'рными
 Все, кто на площади – на дне огромной плошки...


2005
Фото из Инета