Оригинал: https://youtu.be/OKMSgZo9c8s (аудио 1969)
Комитет юных лебедей/ Cygnet Committee - David Bowie
{Эквиритмический перевод}
Тебя хвалю я
Обуваюсь, грусть со мной
Тебя люблю я
В срок и, видимо, порой
Из-за тебя ищу покой
Ведь это ты –
Экзамен мой
Столько ушло
И нового нет
И воробей поет –
С зарёю хор
Для ушей других
Мыслитель одинок, всё старее
И всё горше
"Я дал им жизнь
Я дал им всё
Испили душу до
Дна
Я сердце смял, их боль уняв
Ни мысли для меня там
Жалко им дать так
Что же я?
Хвалил их тягу
К воле зря
Сил, забот слова,
Участия
Открыл им дверь,
Что преграждала путь
Отважно к цели вёл
Бесплатно пусть
В финансах разорился лишь для Тех
Чьи заявки – без забот спокойствие
Кто сказал – мир новый, даром все пути
В обещаньях чьих я надежду находил"
Тебя хвалю я
Обуваюсь, грусть со мной
Тебя люблю я
В срок и, видимо, порой
Из-за тебя ищу покой, о да
Ведь это ты –
Экзамен мой
Столько ушло
И нового нет
И солнечный поток
Искру мне шлёт
Речь друзей
О славе, тишь мечты, где всё – есть Бог, и Бог – лишь слово есть
"Был говорливый друг у нас
Сказал он про великий свой дар
Не лучший из людей, но Наш ведь
Нам польза
От сил его, столь важных
Он дал, что нужно Нам
И Мы сильны
И дороги близится конец
Проклятым на поправки уж срока нет
Кошель с казной фортуны Нам путь не скрыл
Тих выстрел той любви –
До неба взрыв
Тот ветхий дом, что строил век – лишь прах
Оружие – язык и гнев в слезах
Мы в денег лес
Сажали жизней семя
Пронзали спины предков
Грязь – их род
Лезли в ямы с бизнес-смрадом,
Ненависть в рукав
Да, и католикам хана
Нищих бьем мы
Слоган вроде:
"Слышал бы ты"
"Лишь любви хотим"
"Сбрось кандалы"
"Вышвырни мать ты"
"Друга пырни"
"Брата подставь ты, чтоб не сдохнуть перед ним"
И мы знаем – флаг любви нам свыше дан
Свободу можем насадить
Тебя заставим верным быть"
И, закрыв глаза, на мозг я надавил
Как-то книжку читал про двух убитых в любви
Ведь не знали они Вольных Штатов девиз
Он был:
"Верю истово в силу добра"
"Верю я, что любовь мудра"
"Бьюсь за право сказать, что я прав"
"И убью я во благо борьбы ради прав тех, кто прав"
Открываю глаза, смотрю вокруг
На земле дитя тут мертвое вдруг
А в проходах пустынных любви машина прет
Пашет сквозь люд разный, слушают они приказ
Но не слышат уж ее
Не слышат уж ее
Старых лишь богачей крик
И я верить хочу
В то безумное "сейчас"
И я верить хочу
Чтоб хоть как-то здесь свет
Не гас
И я верить хочу
Хочешь верить и ты
И мы верить хотим
И мы жить хотим
О, мы жить хотим
Хотим мы жить
Хотим мы жить
Хотим мы жить
Хотим мы жить
Хотим мы жить
Хочу я жить
Хочу я жить
Хочу я жить
Хочу я жить
Хочу я жить
Хочу я жить
Жить
Жить
Жить
***
Текст оригинала:
"Cygnet Committee" © David Bowie
I bless you madly,
sadly as I tie my shoes
I love you badly,
Just in time, at times, I guess
Because of you I need to rest
Because it's you
that sets the test
So much has gone
and little is new
And as the sparrow sings
Dawn chorus for
Someone else to hear
The Thinker sits alone growing older
And so bitter
"I gave Them life
I gave Them all
They drained my very soul
...dry
I crushed my heart
to ease Their pains
No thought for me remains there
Nothing can They spare
What of me?
Who praised Their efforts
to be free?
Words of strength and care
and sympathy
I opened doors
that would have blocked Their way
I braved Their cause to guide,
for little pay
I ravaged at my finance just for Those
Those whose claims were steeped in peace, tranquility
Those who said a new world, new ways ever free
Those whose promises stretched in hope and grace for me"
I bless you madly,
sadly as I tie my shoes
I love you badly, just in time,
at times, I guess
Because of you I need to rest, oh yes
Because it's you
that sets the test
So much has gone
and little is new
And as the sunrise stream
Flickers on me,
My friends talk
Of glory, untold dream, where all is God and God is just a word
"We had a friend, a talking man
Who spoke of many powers he had
Not of the best of men, but Ours
We used him
We let him use his powers
We let him fill Our needs
Now We are strong
And the road is coming to its end
Now the damned have no time to make amends
No purse of token fortune stands in Our way
The silent guns of love
will blast the sky
We broke the ruptured structure built of age
Our weapons were the tongues of crying rage
Where money stood
We planted seeds of rebirth
And stabbed the backs of fathers
Sons of dirt
Infiltrated business cesspools
Hating through Our sleeves
Yea, and We slit the Catholic throat
Stoned the poor
on slogans such as
'Wish You Could Hear'
'Love Is All We Need'
'Kick Out The Jams'
'Kick Out Your Mother'
'Cut Up Your Friend'
'Screw Up Your Brother or He'll Get You In the End'
And We Know the Flag of Love is from Above
And We Can Force You to Be Free
And We Can Force You to Believe"
And I close my eyes and tighten up my brain
For I once read a book in which the lovers were slain
For they knew not the words of the Free States' refrain
It said:
"I believe in the Power of Good
I Believe in the State of Love
I Will Fight For the Right to be Right
I Will Kill for the Good of the Fight for the Right to be Right"
And I open my eyes to look around
And I see a child laid slain on the ground
As a love machine lumbers through desolation rows
Ploughing down man, woman, listening to its command
But not hearing anymore
Not hearing anymore
Just the shrieks from the old rich
And I Want to Believe
In the madness that calls 'Now'
And I want to Believe
That a light's shining through
Somehow
And I Want to Believe
And You Want to Believe
And We Want to Believe
And We Want to Live
Oh, We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
Live
Live
Live