[Verse 1]
The leaves are falling all around, It's time I was on my way
Thanks to you, I'm much obliged for such a pleasant stay
But now it's time for me to go, the autumn moon lights my way
For now I smell the rain, and with it pain, and it's headed my way
Ah, sometimes I grow (get) so tired
But I know I've got one thing I got to do
[Chorus]
Ramble on, and now's the time, the time is now
To sing my song, I'm going 'round the world, I gotta find my girl
On my way, I've been this way ten years to the day
Ramble on, gotta find the queen of all my dreams
[Verse 2]
Got no time to for spreading roots
The time has come to be gone
And though "Our health" we drank a thousand times
It's time to ramble on
[Chorus]
Ramble on, and now the time, the time is now
To sing my song, I'm going 'round the world, I gotta find my girl
On my way, I've been this way ten years to the day
I gotta ramble on, I gotta find the queen of all my dreams
[Bridge]
I tell you no lie (вариант: I ain't tellin' no lie)
[Verse 3]
Mine's a tale that can't be told, my freedom I hold, dear
How years ago in days of old, when magic filled the air
'Twas in the darkest depths of Mordor, I met a girl so fair
But Gollum, and the evil one crept up and slipped away with her
Her, her, yeah
Ah, there's nothing I can do now
I guess I'll keep on
[Outro]
Ramblin', I'm gonna shake (Sing my song)
I gotta find my baby
I'm gonna ramble on, sing my song
Gonna work my way, going 'round the world
Baby, baby (Ramble on)
Do do do do do do do do, my baby
I can't stop this feeling in my heart
Every time I think about my baby I think "we gots to part"
Gotta keep on searching for my baby
Baby, baby, baby, baby, baby
I gotta keep on searching for my baby
My, my, my, my, my, my, baby
I can't find my bluebird!
I listened to what my bluebird said, but I, I can't find my bluebird!
I keep rambling, baby
(вариант финальных строчек):
Doo, doo, doo, doo, doo, my baby
Doo, doo, doo, doo
Doodoo doodoo doodoo doodoo doodoo
I gotta keep searching for my baby
(Baby, baby, baby, baby, baby, baby)
I gotta keep-a-searchin' for my baby
(My, my, my, my, my, my, my baby)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I can't find my bluebird
I listen to my bluebird sing
I can't find my bluebird
I keep rambling, baby
I keep rambling, baby
~-~-~-~-~
Исполнитель: Led Zeppelin
Альбом: Led Zeppelin II
Авторы: Jimmy Page, Robert Plant
Год: 1969
~-~-~-~-~
Robert Plant – Robert Plant: Ramble On ft. Robert Plant, Patty Griffin, Buddy Miller (8:07) (! рекомендую)
https://youtu.be/UbwYbRVODmo
и та же запись:
Robert Plant and The Band of Joy - Ramble On - 02-09-2011 - Nashville, TN (7:20)
https://youtu.be/fydYAemQl3U
Ramble On (Led Zeppelin Live at 02 Arena London, Celebration Day 2007) (5:43)
https://youtu.be/zg2njQzgMWg
Led Zeppelin – Ramble On (Official Audio) (4:34)
https://youtu.be/EAmIuTI4wRg
~-~-~-~-~
Композиция вошла в список «500 величайших песен всех времен» журнала Rolling Stone (позиция 440).
1969-й год, Роберту Планту 21 год. И начитался Роберт Толкина "Властелин колец". И вот в песне появляются отсылки (Hobbit, Frodo Baggins, как он идет в "the darkest depths of Mordor" и стычка с "Gollum and the evil one."). Позднее Плант признался в документальном фильме, что он смущён ссылками на Толкина, так как они не имеют особого смысла – в Мордоре не найдётся прекрасная девушка, и Голлум все равно не захочет иметь с ней ничего общего, поскольку его единственное беспокойство – драгоценное кольцо. Позднее отсылки к Толкину появлялись в композициях "Misty Mountain Hop", "The Battle Of Evermore" и "Stairway to Heaven."
Это, пожалуй, единственная песня группы, которая не исполнялась в полной версии на концертах Led Zeppelin во время существования коллектива. Только в 2007 году в Лондоне на сессионном концерте (Странно, судя по записи Jimmy Page and Robert Plant 10/3/1995 Irvine, CA Blu-ray композиция всё же исполнялась (см. с отметки 0:05:45 https://youtu.be/lTaLMkwgem4?t=345 ).
Идея образа трубадура, который находится в постоянных скитаниях, всё время двигается вперед очень нравилась Планту. В своей карьере после Led Zeppelin он также старался двигаться от проекта к проекту, не поддаваться ностальгии, экспериментировать с разными направлениями и стилями в музыке.
~-~-~-~-~
Традиционно текст на различных сайтах приводится с определёнными различиями (я просматривал сайты songfacts.com, genius.com, azlyrics.com, lyrics.com)
* Ramble on – довольно занятное слово. ramble – прогуливаться с удовольствием, особенно на природе; бродить; прогуливаться по разным направлениям; долго говорить или писать о чем-то скучно и хаотично.
* I tell you no lie – не говорю лжи. (и, что занятно, фраза I ain't tellin' no lie – имеет противоположный смысл: ain't – "am not", "is not", "are not", "has not", or "have not".).
* I met a girl so fair – я встретил такую прекрасную девушку.
~-~-~-~-~
В пути
[Verse 1]
Листва с деревьев облетает вся, и снова тянет в путь.
Я благодарен очень за приют, я отдохнул чуть-чуть.
Настала осень, время уходить, Луна подсветит путь.
Я чую запахи дождя и боль, и это гонит в путь.
Порой навалится усталость, но
я помню цель свою.
[Chorus]
Путь зовёт! Настало время, вот сейчас
песню спеть, обойти весь мир и девушку найти
на пути. В пути я десять лет уже как раз...
Так вперёд! Королеву грёз моих пора найти.
[Verse 2]
Оседлой жизни время не пришло,
а время уходить.
Мы "за здоровье" пили сотню раз,
ну сколько можно пить?
[Chorus]
Путь зовёт! Настало время, вот сейчас
песню спеть, обойти весь мир и девушку найти
на пути. В пути я десять лет уже как раз...
Так вперед! Королеву грёз моих пора найти.
[Bridge]
В моих словах нет лжи
[Verse 3]
Мою историю не рассказать, свобода дорога.
Был магией наполнен этот мир, так много лет назад.
В глубинах Мордора, где самый мрак, Её я повстречал.
Но тут подкрался Голлум злой, унёс Её, украл.
Её, её... э-ха
И что осталось мне теперь?
Искать её, искать...
[Outro - кода]
Путь зовёт, весь мир перетряхну, (песню спою)
найду её.
Я отправляюсь в путь, и с песней
я пройду свой путь, весь мир переверну.
Детка, детка (Путь зовёт)
Сделаю, сделаю, сделаю... Моя детка.
Мне это чувство в сердце не унять.
Как вспомню, с нею разлучил нас тать.
И продолжаю девушку искать,
детку, детку, детку, детку, детку.
И продолжаю девушку искать,
мою, мою, мою, мою... детку.
Не могу найти мою синюю птицу мечты,
Я слышал её пение, но не могу найти мою синюю птицу мечты.
Я продолжаю искать, детка.
25.01.2020 версия перевода (сс) docking the mad dog
______________
Версии перевода на нашем сайте:
Led Zeppelin Ramble On (Светлана Воронцова)
http://www.stihi.ru/2003/09/10-554
Led Zeppelin - Ramble On (Лина Велький)
http://www.stihi.ru/2018/03/13/980
Led Zeppelin. Ramble On. Странствовать
Полвека Назад (перевод Евгения Соловьева)
http://www.stihi.ru/2020/02/03/477
______________
Другие переводы песен Led Zeppelin от docking the mad dog:
Black Dog – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/15/823
Dazed and Confused – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/14/7958
D'yer Mak'er – Led Zeppelin (версия перевода) http://stihi.ru/2022/10/14/3746
Gallows Pole – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/13/9856
Going To California – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/02/04/9792
Good Times Bad Times – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/02/06/4730
Kashmir – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/23/2146
Over the Hills and Far Away – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/07/3412
Ramble On – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/25/8655
Tea For One – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/24/1707
Trampled Under Foot – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/20/9652
Stairway To Heaven – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/18/6070
Whole Lotta Love – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/06/7641