Эквиритмический перевод песни «Year Of The Rat» австралийской группы Void of Vision с альбома «Hyperdaze» (2019)
Группу «Void of Vision» («Пробел в зрении») создали в Мельбурне в 2013 году гитаристы Джеймс Маккендрик (James McKendrick) и Митч Фейрли (Mitch Fairlie), барабанщик Джордж Мёрфи (George Murphy), вокалист Джек Бергин (Jack Bergin) и бас-гитарист Мэтт Томпсон (Matt Thompson), который покинул группу в 2017 году без объяснения причин. Группа играет музыку в стиле металкор и записала 2 альбома: «Children of Chrome» (2016) и «Hyperdaze» (2019). Последний вышел в сентябре 2019 года, и песня с него «Year Of The Rat»(«Год Крысы») посвящена наступающему году Белой Крысы по восточному календарю.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rt2jg3DCxik (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=UlYmTJNBySo (http://stihi.ru/) (Концерт в Бирмингеме 2019)
http://www.youtube.com/watch?v=vhWO6ISEFNE (http://stihi.ru/) (Концерт в Лондоне 2019
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
0001-Void_Of_Vision-Year_Of_The_Rat.mp3
ГОД КРЫСЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Не прекратишь мне сквозь зубы врать?
Или забыла просто ты, как дышать?
Но мала цена за жизнь «на пробу» лишь.
Я оплачу день, когда меня забудешь.
Могла представить, какой
Путь пройдём мы большой?
Вот, в чём несходство меж мной
И тобой.
Танцуй во тьме,
Вся жизнь под чёрным солнцем.
Смерть в вышине
Смотрит, как взорвётся эта хрень.
Госпожа Удача мстит.
Тебе оставив все до мелких бед и обид.
Величайший вид —
Взглянуть, как ты упадёшь так, чтоб дно пробить.
Танцуй во тьме,
Вся жизнь под чёрным солнцем.
Смерть в вышине
Смотрит, как взорвётся эта хрень.
Я жду, вздох затаив,
Чтобы услышать правду среди слов твоих.
Один, за сигаретой, и притих.
Прошлое схорони, тени не достанут.
Пока живёшь во лжи, я не отстану.
Госпожа Удача мстит.
;;——————
YEAR OF THE RAT
(Bergin, McKendrick, Jon Deiley)
Why won’t you stop lying through your teeth?
Is it cause you might just forget how to breathe?
A small price to pay for a life in between
I bear the cost for the day that you’ll forget me
And could you ever believe
Just how far it could be?
This is the distance between
You and me
Dance through the dark
Life underneath a black sun
Death from above
Watching it all fucking fall apart
Lady Luck abandons you
She left to every inch of misery unto you
From the greatest view
I’ll watch you fall hard enough for you to fall through
Dance through the dark
Life underneath a black sun
Death from above
Watching it all fucking fall apart
I wait with bated breath
To hear the truth leak out in the words you said
In solitude behind a cigarette
You can bury the past, no ghosts will find you
As long as you live a lie I’ll haunt you
Lady Luck abandons you