[Intro]
[Chorus]
How come twenty four hours
Baby, sometimes seem to slip into days?
Oh, twenty four hours
Baby, sometimes seem to slip into days, yeah?
A minute seems like a lifetime
Oh, baby, when I feel this way
[Verse 1]
Sitting, looking at the clock
Oh, time moves so slow
I've been watchin' for the hands to move
Until I just can't look no more
[Chorus]
How come twenty four hours
Baby, sometimes seems to slip into days?
A minute seems like a lifetime
Baby, when I feel this way
[Guitar Solo]
[Verse 2]
To sing a song for you
I recall you used to say
"Oh baby this one's for we two"
Which in the end is you anyway
[Chorus]
How come twenty four hours
Baby, sometimes seem to slip into days?
A minute seems like a lifetime
Oh, baby, when I feel this way
[Verse 3]
There was a time that I stood tall
In the eyes of other men
But by my own choice I left you woman
And now I can't get back again
[Chorus]
How come twenty-four hours
Sometimes seem to slip into days?
Well, well, well a minute seems like a lifetime
Baby, when I feel this way
A minute seems like a lifetime
Oh, baby, when I feel this way
I feel this way
~-~-~-~-~
Исполнитель: Led Zeppelin
Альбом: Presence (1976)
Авторы: Robert Plant & Jimmy Page
~-~-~-~-~
Tea for One (1993 Remaster) (только аудио, 9:26)
https://youtu.be/_I_uLwq3iwI
Tea For One/Jimmy Page & Robert Plant_13.Feb.1996 Tokyo Budokan 10:40
https://youtu.be/JylchnnO02A
Joe Bonamassa Official - "Tea For One" - Tour de Force: Hammersmith Apollo (cover, 9:47)
https://youtu.be/Y40o5ddhxcI
Tea for One performed by Chantel McGregor (Young Blues Artist of the Year 2011)
https://youtu.be/Ydle8wKRzuw
Tea For One - Led Zeppelin cover by Dickey f Band S.Gutsan (cover, 9:26) (только аудио, оч. неплохо)
https://youtu.be/8KuxtxdvWbk
~-~-~-~-~
Да, это грустный, минорный блюз, написанный в том же ключе, что и песня ранних 70-х "Since I’ve Been Loving You." По словам Джимми Пейджа, ему хотелось увидеть, насколько изменилась группа со времени создания первоначальной композиции.
Как писали в издании Rolling Stone: "А название этого "чая", видимо, марихуана, так как стоны и завывания Роберта Планта не похожи на вокал парня, который напился чего-то с кофеином."
Отдельные ценители считают песню самой сексуальной у группы. Да, текст довольно простой, но произведение стоит рассматривать в комплексе – музыка, вокал, аранжировка, текст. И... если вы куда-то торопитесь, зачем слушать грустный блюз?
~-~-~-~-~
* hands of the clock – стрелки часов.
~-~-~-~-~
Чай для одного
Rf.:
Как проходит мой день?
Детка, порой сутки сливаются в несколько дней.
Ох, двадцать четыре часа,
детка, порой сливаются в несколько дней.
И минута мне кажется вечностью,
детка, вот такой мой настрой.
Я смотрю на часы,
ох, время еле течёт.
Я на стрелки смотрю, что застыли,
да что толку? Вот чёрт!
Rf.:
Как проходит мой день?
Детка, порой сутки сливаются в несколько дней.
И минута мне кажется вечностью,
детка, вот такой мой настрой.
[Guitar Solo]
Может, спеть тебе песню?
Помню, ты говорила мне:
"Милый, это для нас двоих",
но я пел лишь тебе.
Rf.:
Как проходит мой день?
Детка, порой сутки сливаются в несколько дней.
И минута мне кажется вечностью,
детка, вот такой мой настрой.
Было время, был крут
я в глазах других мужчин.
Сам ушёл от тебя, женщина,
и пути нет назад.
Rf.:
Как проходит мой день?
Порой сутки сливаются в несколько дней.
Да, да, да, и минута мне кажется вечностью,
детка, вот такой мой настрой.
Минута мне кажется вечностью,
ох, детка, вот такой мой настрой,
вот такой настрой.
24.01.2020 версия перевода (сс) docking the mad dog
______________
Другие переводы песен Led Zeppelin от docking the mad dog:
Black Dog – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/15/823
Dazed and Confused – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/14/7958
D'yer Mak'er – Led Zeppelin (версия перевода) http://stihi.ru/2022/10/14/3746
Gallows Pole – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/13/9856
Going To California – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/02/04/9792
Good Times Bad Times – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/02/06/4730
Kashmir – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/23/2146
Over the Hills and Far Away – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/07/3412
Ramble On – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/25/8655
Tea For One – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/24/1707
Trampled Under Foot – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/20/9652
Stairway To Heaven – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/18/6070
Whole Lotta Love – Led Zeppelin (версия перевода) http://www.stihi.ru/2020/01/06/7641