Я в городе чужом… Лишь свет машин
Перед глазами слабо мельтешит,
Да дым из труб, переселяясь в небо,
Струится, как печаль моей души,
И осень ему жалуется немо.
Затих уже трамваев перезвон,
И на метро я тоже опоздала…
Путь между нами – как огромен он!..
Его не одолеть и поездами.
И говорю себе в последний раз,
Что больше расставаться я не в силах –
Хочу с тобой глядеть на звёзды, милый,
Не отводя от них влюблённых глаз.
Ещё хочу я, обо всём забыв,
Вдыхать волос твоих пшеничный запах,
Противопоставляя, может быть,
Своё сегодня призрачному завтра.
Отчаянно иду на этот шаг.
Прощаемся… И ты: «Вернусь», – мне шепчешь.
Как дым из труб, летит моя душа
От этих слов, с которыми не легче.
Остался ты… А я хочу забрать
В своих ладонях этот русский город,
Что хочет у меня тебя отнять
И проглотить, не ведая укоров.
И, кажется, что вечно будет так –
Дорога между нами, как черта,
И не посмел ты мне сказать: «Останься!»…
Сам отпустил меня ты навсегда,
Чтобы, как дым из труб, во тьме скитаться.
Перевод с башкирского Марины Ахмедовой-Колюбакиной