Вместо предисловия:
В последней серии фильма "Д'Артаньян и три мушкетера", как мы помним, звучала песня в исполнении М.Боярского "Пуркуа па" (pourquoi pas, что по~французски означает "почему бы нет"). Не знаю, то ли у нас всеобщие проблемы со слухом, то ли у актера неладно с французским произношением, но зрителям слышалось все что угодно, только не "пуркуа
па", а, к примеру: " бурклафа", "кукла фа" и т.д., но чаще всего "у клопа", "пол~клопа" и, наконец, лично мне ~ "фу, клопа". Забавно, не правда ли?
Приглушенные слова
Тех далеких лет:
"Фу, клопа, фу, клопа!
Почему бы нет?"
Звон копыт и шпаги свист,
Риска торжество
И немеркнущий девиз:
"Все за одного!"
Но сквозь это (вот беда!),
Словно тяжкий бред:
"Фу, клопа, фу, клопа!
Почему бы нет!"
Долго голову ломал,
Словно остолоп:
Мушкетеры. Кардинал.
Но при чем здесь клоп?!
Хорошо, что Интернет
Добр со мной и мил:
Через добрых тридцать лет
Тайну мне раскрыл:
Никакого там клопа
И в помине нет,
Есть, месье, "пуркуа па",
Вот и весь ответ.
Верно, что ни говори...
Только все же ~ стоп!
Почему, черт побери,
Сердцу ближе клоп?!
Знать, не заросла тропа
Незабытых лет:
"Фу, клопа, фу, клопа"...
Почему бы нет?