"Держитесь!"- мне пожелал знакомый.
держусь, как за ветвь - плод,
Как старица,
как незакрытый рот,
Как язык (белорусский, конечно дома).
Держаться - не терпеть,
а быть при силе,
Преодолевать,
верить
и прощать.
А очутившись на родной могиле,
Не плохое,
а святое вспоминать.
Перевод Максима Троянович
Галіна Каржанеўская
Трымаюся
“Трымайцеся!”- мне пажадаў знаёмы.
трымаюся, як за галіну - плод,
Як старыца,
як нахілены плот,
Як мова(беларуская, вядома).
Трымацца – не трываць,
а быць пры сіле,
Пераадольваць,
верыць,
дараваць.
На роднай апынуўшыся магіле,
Не дрэннае -
святое ўспамінаць.