Эквиритмический перевод песни «Please Don’t Go» американской группы KC and the Sunshine Band с альбома «Do You Wanna Go Party» (1979) и английской группы KWS с альбома «KWS» (1992).
С 30 декабря 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 3 мая 1992 года песня в исполнении группы KWS возглавляла британский «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
Четвёртый после «I’m Your Boogie Man» (1976)(http://www.stihi.ru/2017/06/19/441) и последний сингл группы, возглавивший американский хит-парад, вошёл в 6-й альбом «Do You Wanna Go Party» («Не хочешь ли пойти на вечеринку?» 1979). Песня написана участниками американской группы «KC and the Sunshine Band» («Кейси и оркестр солнечного света») вокалистом Гарри «КС» Уэйном Кейси (Harry «KC» Wayne Casey) и басистом Ричардом Финчем (Richard Finch) в 1979 году и в первую неделю 1980 года возглавила «Billboard Hot 100». В январе 1992 итальянская группа «Double You» («Дважды ты») выпустила танцевальную версию песни, ставшую первой в Бельгии, Голландии и Испании, а спустя три месяца похожий вариант записали англичане KWS. Название группы является акронимом фамилий её участников: инструменталистов Криса Кинга (Chris King) и Уинстона Уильямса (Winston «Winnie» Williams) и вокалиста Делроя Св.Иосифа (Delroy St. Joseph). Их хит и занял высшую строчку британского чарта. Эта версия отличается от оригинала только повторением заглавной фразы (взята в скобки в тексте). Песня вошла в их единственный альбом «KWS» (1992), а их последний сингл датируется 1997 годом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_CqDRW-s14k (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=dNyIntYGBOw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=60fqp2rLUR4 (http://stihi.ru/) (KWS)
http://www.youtube.com/watch?v=ujwm8YrEgI4 (http://stihi.ru/) (Double You)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
00_KC_The_Sunshine_Band_-_Please_Dont_Go.mp3
НЕ УХОДИ
(перевод Евгения Соловьева)
(Ну, постой)
(Ну, постой)
(Ну, постой)
(Ну, постой)
(Я тебя люблю)
(И ты знаешь теперь)
(Что я тосковать начну)
(Как только ты выйдешь за дверь)
(Ну, постой)
(Ну, постой)
(Ну, постой)
(Ну, постой)
Я тебя люблю.
Ты знаешь теперь,
Что я тосковать начну,
Как только ты выйдешь за дверь.
Ну, постой.
Постой,
Не уходи.
Ну, постой.
Постой,
Останься, пощади.
Если ты когда-то уйдёшь, знай:
Мои сбылись мечты,
Ведь любовь мне дана
Кого-то, прекрасного как ты.
Ну, постой.
Постой,
Не уходи.
Ну, постой.
Постой,
Останься, пощади.
Эй, эй, эй.
(Ну, постой)
(Ну, постой)
(Ну, постой)
(Ну, постой)
Я тебя люблю,
И ты знаешь теперь,
Что я тосковать начну,
Как только ты выйдешь за дверь.
Так что, постой.
Постой,
Не уходи.
Эй, эй, эй.
Прошу любви,
На коленях стою,
Пожалуйста, молю.
Постой,
Слышишь ли меня ты?
Не покидай,
Нет, нет, нет, ой-ой,
Ну, постой.
Ты только усвой,
Что я, я, я вечно твой.
(Ну, постой)
(Ну, постой)
(Ну, постой)
(Ну, постой)
Ну, постой.
Постой,
Не уходи.
Ну, постой.
Постой,
Останься, пощади.
(Ну, постой)
(Ну, постой)
(Ну, постой)
(Ну, постой)
———————————
PLEASE DON’T GO
(Harry Wayne Casey / Richard Finch)
(Please don’t go)
(Please don’t go)
(Please don’t go)
(Please don’t go)
Babe, I love you so
And I want you to know
That I’m going to miss your love
The minute you walk out that door
(Please don’t go)
(Please don’t go)
(Please don’t go)
(Please don’t go)
Babe, I love you so
I want you to know
That I’m going to miss your love
The minute you walk out that door
Please don’t go
Don’t go
Don’t go away
Please don’t go
Don’t go
I’m begging you to stay
If you leave at least in my lifetime
I’ve had one dream come true
I was blessed to be loved
By someone as wonderful as you
Please don’t go
Don’t go
Don’t go away
Please don’t go
Don’t go
I’m begging you to stay
Hey, hey, hey
(Please don’t go)
(Please don’t go)
(Please don’t go)
(Please don’t go)
Babe, I love you so
And I want you to know
That I’m going to miss your love
The minute you walk out that door
Please don’t go
Don’t go
Don’t go away
Hey, hey, hey
I need your love
I’m down on my knees
Beggin’ to please, please, please
Don’t go
Don’t you hear me baby
Don’t leave me now
Oh, oh, oh, no, no
Please don’t go
I want you to know
That I, I, I, I love you so
(Please don’t go)
(Please don’t go)
(Please don’t go)
(Please don’t go)
Please don’t go
Don’t go
Don’t go away
Please don’t go
Don’t go
I’m begging you to stay
(Please don’t go)
(Please don’t go)
(Please don’t go)
(Please don’t go)