Ловка надежда-несыть -
с восторгов ест и пьёт,
а всё ж - вплотную зрима
воздержанность её...
Столом ей - безмятежность,
где ввек сидеть одной,
но сколько бы ни съела -
пребыть точь-в-точь такой...
(В данном случае "the Fair" - это поэзия Эмили,
её Ярмарка, торжище её восторгов за письменным столом.)
*****************************************
Hope is a subtle Glutton -- by Emily Dickinson
Hope is a subtle Glutton --
He feeds opon the Fair --
And yet -- inspected closely
What Abstinence is there --
His is the Halcyon Table --
That never seats but One --
And whatsoever is consumed
The same amount remain --