Далёко ль до Небес?
Да как до смерти путь,-
За речкой, или за грядой
Открыться им не суть.
До Ада далеко ль?
Да как до смерти шаг,-
Доколь неправому концу
План-карту нарушать.
***************************************
How far is it to Heaven? by Emily Dickinson
How far is it to Heaven?
As far as Death this way --
Of River or of Ridge beyond
Was no discovery.
How far is it to Hell?
As far as Death this way --
How far left hand the Sepulchre
Defies Topography.