\
До другої річниці Пам"яті...
Оригінал:
була в польоті зречено красива
шукала вітру сонечка і дива –
кульбабкою летіла у світи
згораючи як свічечка воскова
себе шукала в лабіринтах слова
веселкою скріпляючи мости
місточки між зірками і людьми
місточки між льодами і багаттям
зоріло серце сонячним лататтям
в тій казці де були щасливі ми
і я уже не думала про те
що пух кульбабчин швидко облітає
як наше світле літечко минає
хоча ж було здавалось золоте
та я чомусь не думала про те
була в польоті зречено красива
шукала вітру сонечка і дива
а диво...воно ж завше золоте...
© Світлана Костюк
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
была обречена и так красива
искала ветра, солнышка и дива –
летела одуванчиком в миры
сгорала тихо свечкой восковою
себя искала в лабиринтах слова
и радугой скрепляла я мосты
меж звёздами и островками мглы
мосточки меж кострами и меж льдом
сияло сердце солнечным распятьем
в той сказке где счастли'вы были мы
и я уже не думала о том
что одуванчик быстро облетает
покуда наше лето тихо тает
хоть только что казался золотым
не думала про отлетевший дым
в полёте обречённо так красива
искала ветра солнышка и дива:
оно всегда бывает…золотым…
* - одуванчиков(на укр.)
Светлой Памяти...
Коллаж мой