Триолет
Как велика печаль, как мал восторг
Поскольку рано я познал тебя!
- Ход времени увидеть не помог,
Как велика печаль, как мал восторг,
Сам факт любви не продлевал ей срок,
Не показала доброты стезя,
Как велика печаль, как мал восторг
Поскольку рано я познал тебя?
Текст оригинала:
Thomas Hardy
How Great My Grief (Triolet)
How great my grief, my joys how few,
Since first it was my fate to know thee!
- Have the slow years not brought to view
How great my grief, my joys how few,
Nor memory shaped old times anew,
Nor loving-kindness helped to show thee
How great my grief, my joys how few,
Since first it was my fate to know thee?