Декабрь ведет свою игру.
Мы все у паренька в плену.
Нам солнце шлет свои лучи.
И расцветают вдруг цветы.
В саду вновь радует наш глаз
Красивых ноготков окрас.
То вновь дождит и день, и ночь.
Погода осени – точь-в-точь.
К концу подходит старый год.
Мы слышим, как январь идет.
Прощается он с декабрём:
«Мы дальше без тебя пойдём!»
Мы ждём, что снег он принесёт,
И зимний вид год обретёт.
*******************************
ПОДСТРОЧНИК
Декабрь ведет сумасшедшую игру.
Парень творит, что хочет.
Солнце посылает нам теплые лучи,
И все зеленеет вокруг.
В саду расцветают снова
Красиво ноготки.
То вдруг идет дождь день и ночь,
Как будто снова осень.
Старый год приближается к концу.
Скоро наконец придет январь.
С декабрем он прощается
И говорит ему радостно: «Пока! Прощай!»
Он принесет, мы надеемся, с собой снег,
Чтобы началась скорее зима.
********************************
http://stihi.ru/2019/12/28/4313 Falscher Dezember
Валентина Траутвайн-Сердюк
Dezember treibt verruecktes Spiel,
Der Kerl macht weiter, was er will.
Die Sonne schickt uns warme Strahl'n,
Und gruent es alles ueberall.
Im Garten bluehen wieder schon
Die Ringelblumen wunderschoen.
Mal regnet es ganz Tag und Nacht,
Sowie der Herbst das wieder macht.
Zum Ende naeht sich altes Jahr,
Da kommt bald endlich der Januar,
Mit dem Dezember macht er Schluss
Und sagt ihm froh: "Ade und Tschuess".
Er bringt , wir hoffen, den Schnee mit,
Damit der Winter bald beginnt.
********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
********************************
ОТКЛИКИ:
***
http://www.stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Декабрь от нас уже уходит,
январь стучится четко в дверь.
Осенний вид собой коробит,
но снег обязан быть теперь.
***
http://www.stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
Bruder, Dezember! Die Zeit ist schon aus!
Pack deine Sachen und geh doch nach Haus
Mit deinem Vater dem zu alten Jahr.
Da eilt sich zu kommen schon der Januar!
***
Перевод: Вероника Фабиан
Брат мой, декабрь! Времечко вышло!
Вещи пакуй, убирайся неслышно.
Старый с собой забирай календарь.
С новеньким в гости спешит уж январь!
***
http://www.stihi.ru/avtor/85viv Инесса Елисеева
Декабрь уходит, подарив тепло
И ноготков цветенье ярких!
Смотрю в чудесный сад через стекло
И радуюсь его подаркам.
Быть может он пошлёт нам снег?
Помашет крыльями и улетит.
И будет счастлив человек
На своём долгом, непростом пути!
***
http://www.stihi.ru/avtor/pulihova3mail Валентина Ковальчук 2
Мы над природою не властны.
Мы перед нею просто мошки.
Цветочки расцвели напрасно...
Снег скоро заметет дорожки.
Но любоваться в декабре цветами,
конечно, счастье! Не передать словами!
***
http://www.stihi.ru/avtor/vstar46 Владимир Старосельский
Декабрь в Москве какой-то странный -
Унылый дождик моросит.
Мороз решил, что ещё рано,
И к нам он явно не спешит.
Но мы надежду не теряем
Не испугает нас дождём,
И о зима мы всё мечтаем,
На Новый год её мы ждём!
***
http://www.stihi.ru/avtor/domtau2000mail Андрей Юрич
Конечно зиму мы всем сердцем ждём
Мечтаем о морозе каждым днём
Но лишь природа слёзы льёт
И спать спокойно не даёт
Какой же Новый год без снега?
Ведь как без колеса телега!!