Переклад вирша Белы Ахмадулинойи

Наталия Ломейко-Громовая
А НАПОСЛЕДОК Я СКАЖУ

А напоследок я скажу:
Прощай любить не обязуйся,
С ума схожу иль восхожу
К высокой степени безумства.
Как ты любил - ты пригубил
Погибели, не в этом дело...
Как ты любил? Ты погубил.
Но погубил так неумело.

А напоследок я скажу...
Работу малую висок
Еще вершит, но пали руки,
И стайкою наискосок
Уходят запахи и звуки.

А напоследок я скажу...
Прощай, любить не обязуйся -
С ума схожу иль восхожу
К высокой степени безумства.
Так напоследок я скажу...

Б.Ахмадулина

А НАОСТАНОК Я СКАЖУ

А наостанок я скажу:
Щасти, кохати не клянися,
Чи то горюю, чи кочусь
З високих мрій у прірву ницу.
Як ти кохав - ти квітку рвав
Без сорому, справа не в цьому...
Як ти кохав? Ти занедбав.
Мій світ занедбаний в цілому.

А наостанок я скажу...
Працює скроня ще, чи ні,
Але безсилі впали руки.
І зграйкою десь біля щік
Відходять запахи і звуки.

А наостанок я скажу...
Щасти, кохати не клянися,
Чи то горюю, чи кочусь
З високих мрій у прірву ницу.
Так наостанок я скажу...