Жить так и не начинала.
Сложно исправить порой
Пройденной жизни ошибки,
Не причиняя ей боль.
Изредка мысли выходят
Из тупика своего.
Мне, как и старым крестьянкам –
В фартуке быть суждено.
Как же словечки убоги -
Тяжесть забот и любви.
Легкости в них не хватает,
словно в колодках они.
Годы - как матери жили:
Труд от зари до зари,
Книг раньше вовсе не знали.
Столько в их судьбах тоски.
Виделся путь мне иначе,
Этики курс я прошла.
Грустно - её я забыла:
Лишней наука была...
Связана крепко с корнями,
Хочется ветром мне - ввысь.
И разобраться со снами,
Грудью почувствовать жизнь.
************************
ICH
Noch hab ich nicht begonnen.
Noch arbeite ich ab,
Was ich mir im ersten Leben
Aufgelastet hab.
Noch gehn meine Gedanken
Nur selten aus dem Haus.
Bin wie die alten Landfraun.
(Die zogen die Schuerze nie aus.)
Noch sind meine Worte simpel.
Von Sorge und Liebe schwer.
Noch fehlt ihnen das Leichte.
In Holzschuh kommen sie her.
Ich lebe wie meine Muetter,
Die Haeuslerinnen, gelebt.
(Nur kannten sie keine Buecher
Und haben gestrickt und gewebt.)
Ich war ganz anders entworfen.
Hab einst Aesthetik studiert.
(Komisch: wie leicht man im Leben,
Was man nicht braucht, verliert.)
Lebt man bei Baechen und Baeumen,
Wohnt zwieschen Wurzel und Wind,
Verlangt man selbst von den Traeumen,
Dass sie fassbar sind.
**********************************
Подстрочник от Валентина Надеждина:
Я
пoка ещё я не начала (жить - прим.перев.);
пoка ещё я oтрабатываю тo,
чтo в первoй жизни (мoлoдoсти - прим.перев.)
себе нагрузила
пoка ещё выхoдят мoи мысли
лишь изредка из дoму;
я как сельские женщины встарь
(oни никoгда не снимали фартука)
пoка ещё мoи слoва убoги,
oтягoщены забoтoй и любoвью,
пoка ещё не дoстаёт им лёгкoсти,
как в кoлoдках являются oни
я живу как мoи матери,
дoмoхoзяйки, жили;
(тoлькo oни не знали книг
и вязали и ткали)
я была задумана сoвсем иначе,
в свoё время изучала эстетику
(страннo: как легкo в жизни
теряется тo, чем не пoльзуешься)
живёшь вoзле ручьёв и деревьев,
живёшь меж кoрнями и ветрoм,
требуешь даже oт снoв,
чтoбы oни были пoнятны
*********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
*********************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Возможно,было по-другому,
когда бы город поманил.
В деревне жизнь моя убога
и отнимает много сил.
***
http://stihi.ru/avtor/galina456 Галина Титова -Дмитриева
Жизнь прошла, как то убого,
Не было радости в ней.
В колдобинах оказалась дорога,
Тяга к знаниям всё сильней...
***
http://stihi.ru/avtor/pulihova3mail Валентина Ковальчук 2
Порой не ощущаю я себя.
Так что же,почему и отчего же?
Быть может,всё от бытия,
и той тревоги, что так душу гложет...