Моему сыну.
Храни спокойствие, беседуя с безумным,
Коль для него во всем виновен ты,
Для неуверенного будь благоразумным,
Но не забудь его сомненья и мечты,
Привыкни ждать, не проявляя нетерпенья,
Не утруждай себя разбором чужой лжи,
Врага сраженного прости без сожаленья
И, что тебе он равен, покажи.
Свои мечты ты ограничь реальным,
А мысли критике почаще подвергай,
В делах с людьми не будь сентиментальным
И рассудительность в дебатах сохраняй.
Не мельтеши, когда твоей мечтою
Мошенники морочат дураков,
И, потеряв за годы нажитое,
Все снова заработать будь готов.
Не бойся ставить выигрыш на карту,
А, проиграв все, локти не кусай
И, уступив изменчивому фарту,
О проигрыше вновь не вспоминай.
Умей заставить тело подчиниться,
Когда тебя надежда подвела,
И с неудачей за удачу биться,
Хотя в тебе все выжжено дотла.
Не унижай себя перед князьями,
Но будь простым, беседуя с людьми,
Будь однозначен, говоря с друзьями,
Но и врагов сомненьем не томи.
Распоряжайся сам своей судьбою,
Цени мгновенье, проживая век,
Получится, я буду горд тобою –
Ты был дитя, а вырос Человек!
Текст оригинала.
Rudyard Kipling
If.
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!