" Разговор с Шекспиром-2019" ч. 2.
ЕВФ. Сонет 27.
Как надоела мне любовь твоя…
Твоя «любовь» мне не желанна…
Пусть обретет покой твоя душа,
История сия в веках печальна…
Ведь нет взаимности меж нами…
На ложе страстных чувств усни…
Ты пилигрим в дому случайный,
Тебе покой желаю обрести…
Сомкни взор сердца и ума,
Забудь навек мои пенаты,
Пусть кажется великой тьма,
Где видел образ мой когда-то…
Коль нет взаимности в любви,
Покой великий я желаю обрести…
20 12 19, Мск-Звен.
У. Шекспир. Сонет 27.
Трудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь -
В своих мечтах - к одной и той же цели.
Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.
Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.
Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью - я всегда в пути.
( перевод Маршака)