" Разговор с Шекспиром" ч. 2.
( начало в 2015-г.)
ЕВФ. Сонет 26.
Любовь в душе своей сокрою,
Я никому о ней не расскажу…
Как много зависти и острословья,
Я тайно лишь ТЕБЕ о ней спою…
Слова найду… но будет ложью
Рассказ мой о возвышенной любви…
Послы нагие шествуют по бездорожью
Лесов, где песни льют лишь соловьи…
Безоговорочно верна ТЕБЕ, мой Царь,
В любви почтительна, немногословна..
Я вдохновение сложу на ТВОЙ алтарь…
И светский блеск, и слава ложны…
Любовь к ТЕБЕ отныне – Тайна…
Не расскажу о ней случайному…
20 12 19, Мск-Звен.
У. Шекспир. Сонет 26.
Покорный данник, верный королю,
Я, движимый почтительной любовью,
К тебе посольство письменное шлю,
Лишенное красот и острословья.
Я не нашел тебя достойных слов.
Но, если чувства верные оценишь,
Ты этих бедных и нагих послов
Своим воображением оденешь.
А может быть, созвездья, что ведут
Меня вперед неведомой дорогой,
Нежданный блеск и славу придадут
Моей судьбе, безвестной и убогой.
Тогда любовь я покажу свою,
А до поры во тьме ее таю.
(перевод Маршака)