Бог создал горечавку.
Пыталась розой быть -
не сталось, лету на смех...
Но начало снежить,
взошла та роза в пурпур,
весь холм очаровав -
челом ей лето било,
затих насмешек вал...
Ей уговор - лишь иней.
Дочь Тира не в пути
до северного зова...
Создатель! Мне - цвести?
(В местах, где жила Дикинсон, растёт вид горечавки,
зацветающей только с наступлением холодов, и Эмили
сравнивает себя с этим цветком. Пурпур - королевский цвет.)
*********************************************
God made a little Gentian by Emily Dickinson
God made a little Gentian --
It tried -- to be a Rose --
And failed -- and all the Summer laughed --
But just before the Snows
There rose a Purple Creature --
That ravished all the Hill --
And Summer hid her Forehead --
And Mockery -- was still --
The Frosts were her condition --
The Tyrian would not come
Until the North -- invoke it --
Creator -- Shall I -- bloom?