Легенда про бузок
(скандинавська)
З Півдня на Північ летіла Весна,
Фарби взяла веселкОві...
І на землі малювала вона
Трави і квіти чудові!
І на кущі й на дерева в росі,
Щедро ті фарби вділяла...
Ось де і Північ! Та фарби усі
Вже і скінчИлись, не стало!
То до кишені хапнулась Весна,
Знову шукає і знову...
Бачить, що все ж і знайшлася одна,
Є іще фарба бузкова!
І на всебіч роззирнулась умить,
Зорить у легкій тривозі...
Де ж малювати? Та кущик стоїть,
Трапився їй по дорозі.
Там он - іще один... Знову і знов...
Щедро усі змалювала:
Пильно, ретельно... Отак, без розмов,
Північ бузком забуяла!
27.11.2013 г.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод на русский язык:
Легенда о сирени
(скандинавская)
С Юга на Север летела Весна,
Краски взяла радужные...
И на земле рисовала она
Травы и цветы чудесные!
И для кустов и деревьев в росе,
Щедро те краски уделяла...
Вот и Север... Но краски все
Уже и кончились, не стало!
Вот за карман хватилась Весна,
Снова ищет и снова...
Видит, что всё ж и нашлась одна,
Есть ещё краска сиреневая!
И вокруг огляделась мигом,
Вглядывается в лёгкой тревоге...
Где же рисовать? Но кустик стоит,
Случился ей по дороге.
Там вон - ещё один... Снова и снова...
Щедро всё разрисовала:
Внимательно, старательно... Вот так, без разговоров,
Север сиренью пышно расцвёл!