Примерный перевод моей поэмы с белорусского.
(посвящено светлой памяти моей бабушки Марьи Васильевны Чечет)
Вдова войны… Я видела её…
На первый взгляд – обычная, земная.
Заботлива. И раньше всех встаёт,
Как говорили, деток поднимает.
Умеет всё – и сеять, и пахать,
Запрячь и лошадь сможет, если надо,
Вязанки сена вброд босой таскать
Ей не впервой - пришлось вставать и падать.
Ведь пятеро детишек за спиной,
Нет времени на жалость и усталость.
Муж не вернулся с фронта, не одной
Ей испытанье тяжкое досталось.
Так, видно, предначертано судьбой -
Жить за двоих, не жалуясь, быть сильной,
Чтоб жизнью мирной выиграть тот бой
Под Кёнигсбергом, где погиб Василий.
Однополчанин выжил, рассказал,
Как муж боролся смело за Отчизну,
Как день Победы, встречу приближал,
Чтоб быть примером мужества для сына.
Он в снах не раз домой летал на крыльях,
Где младшего оставил не смышлёным,
Назвали в честь отца - Васёк, Василий.
- Подрос, наверно, как дубок зелёный.
Не суждено вернуться. Не свершилось.
Погиб на фронте мужественный воин.
Его улыбка часто детям снилась.
Был в Пруссии Восточной похоронен.
Надеялись на встречу. Ждали очень.
Но не минула дом их похоронка.
Однажды, опустив виновно очи,
В калитку постучала почтальёнка.
Её прихода ждали и боялись…
Но этот взгляд нельзя было забыть -
Сверлил он болью сердце так, что сжались
В один комок и мужество, и прыть.
Вдова не голосила, причитая,
Присела молча, будто бы застыла,
Перед детьми нельзя: “ Хотите чая?”-
В растерянности женщину спросила.
- Нет, нет – вдруг почтальёнка спохватилась,
Смахнув слезу украдкой со щеки.
- А вы держитесь, будет Божья милость.
Фашист заплатит за свои грехи.
Потом вдова поплачет, ночью поздней,
Когда её рыдания не услышат.
Сейчас прижала деток, словно гроздья
Рябина, что печалью бьёт по крыше.
С тех пор одна судьбу свою влачила,
Но верить не на миг не перестала,
Ждала, так как не видела могилы,
К соседке муж вернулся, хоть не ждАла.
Вот и она, как росная трава,
Детей растила в люди выводила…
Мария, Марья с прозвищем – вдова,
Но сколько в этом горьком слове силы!
Свою любовь , заботу и тепло
Она дарила нам, свом потомкам.
Мне говорила: “Помни, войны – зло.
От них в людской душе - одни обломки.