Bonne ann;e!
Bonne ann;e ; toutes les choses:
Au monde! A la mer! Aux for;ts!
Bonne ann;e ; toutes les roses
Que l'hiver pr;pare en secret.
Bonne ann;e ; tous ceux qui m'aiment
Et qui m'entendent ici-bas ...
Et bonne ann;e aussi, quand m;me,
A tous ceux qui ne m'aiment pas.
Rosemonde G;rard
С НОВЫМ ГОДОМ
С Новым годом всем: За мир! К морю! К лесам!
С Новым годом всем розам.
Пусть зиму готовят тайно.
С Новым годом всем, кто любит меня
И слышат меня здесь, на земле ...
И с Новым годом тоже, все равно,
Всем, кто меня не любит.
Розмонд Жерар
С НОВЫМ ГОДОМ
Перевод Лады Мельниковой
Поздравляю с Новым годом
Все леса, моря и розы.
С Новым годом всех кто любит,
Кто услышит, приголубит.
Кто меня не любит тоже.
Ты прости им это, Боже.
Перевод с французского