Легенда про лотос
(індійська)
Канадева покохала
Міцно, Шиву - бога...
Та йому і горя мало,
Любить - що ж із того?
Незважаючи на діву,
Мимо він проходить...
Канадева нещаслива -
Шива з глузду зводить!
Та не можна зневажати
Серденько дівоче...
Їй любові не бажати?
Вже й убити хоче!
Груди стиснула розпука,
Очі застилає...
Натягнула діва лука -
Стрілку випускає!
Та оскільки сил замало,
Стрілка лиш дряпнула...
Кров у Шиви виступала,
В квітку крапонула,
Що в водиці квітувала -
В лілію прекрасну...
Вмить в рожеве фарбувала
Квітку біло-ясну!
І вона перетворилась,
Шиву здивувала...
Квітці дівчина вклонилась,
Лотосом назвала.
18.04.2010 г.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод на русский язык:
Легенда о лотосе
(индийская)
Канадева полюбила
Крепко, Шиву - бога...
Да ему и горя мало,
Любит - что ж из того?
Не обращая внимания на деву,
Мимо он проходит...
Канадева несчастлива -
Шива с ума сводит!
Но нельзя пренебрегать
Сердечком девичьим...
Ей любви не желать?
Уже и убить хочет!
Грудь стиснуло отчаяние,
Глаза застилает...
Натянула дева лук -
Стрелку выпускает!
Но, поскольку силы мало,
Стрелка лишь царапнула...
Кровь у Шивы выступала,
В цветок капнула,
Который в водице цвёл -
В лилию прекрасную...
Вмиг в розовое окрасила
Цветок бело-ясный!
И он переродился,
Шиву удивил...
Цветку девушка поклонилась,
Лотосом назвала.