Carmen Matute (Гватемала)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Пальцы мои
уже за пределом,
когда я к тебе прикасаюсь:
словно цветы бесстыжие,
забытые в губах у земли;
как аромат от фруктов,
рассыпанных сильным ветром
под вечер.
Я сжигаю губы себе
в поцелуях терпких,
без страха целуя
и с тяжестью в сердце.
Я прячусь в тело к тебе –
что меня поджидает
с алюминием рек своих,
с запахом спелым и медленным.
SE QUEMAN MIS LABIOS
Se desbordan mis dedos
al tocarte,
como impudicas flores
olvidadas
en los labios de la tierra,
como aromas de frutos
esparcidos con violencia
por el viento de la tarde.
Se queman mis labios
en duros besos
compartidos sin miedo
y con agravio.
Me refugio en tu cuerpo
que me espera
con sus rios de aluminio,
con su olor maduro y lento.