Любовь заставила тебя идти, как золотые часы.
Акушерка дёрнула твои ноги и голый крик
Занял своё место среди элементов.
Наши голоса эхом явления Нового образа.
В музейной чистоте твоя нагота
В безопасной нашей тени.
Мы безучастно стоим у стены.
Я не больше твоя мать,
Чем облако, которое рассеивает зеркало,
Чтобы медленно отразить
Стирание от руки ветра.
Всю ночь твоё дыхание моли
Мерцает среди плоских розовых роз.
Я просыпаюсь, чтобы послушать:
Далёкое море движется в моём слухе.
Один крик, и я спотыкаюсь о кровать, как корова цветочная
В своей викторианской ночной рубашке.
Рот открылся, точно котёнка.
Квадрат окна белеет, стирая скучные звёзды.
Младенец пробует
Взять несколько нот;
Ясные гласные взлетают как шарики.
*
Morning Song, by Sylvia Plath
*
Love set you going like a fat gold watch.
The midwife slapped your footsoles, and your bald cry
Took its place among the elements.
Our voices echo, magnifying your arrival. New statue.
In a drafty museum, your nakedness
Shadows our safety. We stand round blankly as walls.
I'm no more your mother
Than the cloud that distills a mirror to reflect its own slow
Effacement at the wind's hand.
All night your moth-breath
Flickers among the flat pink roses. I wake to listen:
A far sea moves in my ear.
One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floral
In my Victorian nightgown.
Your mouth opens clean as a cat's. The window square
Whitens and swallows its dull stars. And now you try
Your handful of notes;
The clear vowels rise like balloons.
*
Сильвия Плат родилась 27 октября 1932 года в Бостоне, штат Массачусетс. Её мать, Аурелия Шобер Плат (1906–1994), была американкой второго поколения австрийского происхождения, а ее отец Отто Плат (1885–1940) был из Грабова , Германия. Отец Плат был энтомологом и профессором биологии в Бостонском университете, который написал книгу о шмелях.
*
Плат умерла от отравления угарным газом , положив голову в духовку, запечатав комнаты между ней и ее спящими детьми скотчем, полотенцами и тканью. Примерно в 4:30 написала: "Я положила голову в духовку с включённым газом". Ей было 30 лет. Некоторые полагают, что Сильвия не собиралась убивать себя.