Я перевожу неплохо с иностранных стихотворений (настоящих иностранных, а не окраинских) на русские стихотворения. Прочитав то, что в комментариях, извините, не мог удержаться от хохота. Сам-то я владею суржиком превосходно, бо жена моя - хохлушка полтавская.
Вот оно - шедевральное окраинское.
Александр2 месяцаотредактировано
Догадайтесь, народ что это;;;
«Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг.
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушку поправлять.
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
«Коли ж візьмуть тебе чорти!
Ответить
50
Константин Сторчаков2 месяца
Происходит лингвистический геноцид, который русскоязычные украинцы переносят с тупой покорностью.За редким исключением.
Ответить
48
nikolay lisin2 месяца
Константин Сторчаков, мононациональное государство в современном мире можно создать только через геноцид. Но русскоязычные граждане Украины так любят свою родину, что готовы ради неё на любые унижения.
Ответить
14
Игорь Кислов29 дней
-Грыцько,а ты знаеш як москали называють автопрахосмукачку?
-Як?
-Автопылесос!
-Повбывав бы!!!
Случайно попалась запись оперы "Евгений Онегин" на украинском языке... особенно поразил перевод фразы "паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она" , на украинском это звучит - "чы хЫпнусь я, дрючком пропЭртый, чы мымо прошпЭндюрыть вин?".? Неповторимо!
Ми вперто будем рiдну мову вчить, На це не пожалкуем часу й працi, Щоб не москальською "Мы в жопе!" говорить, А гордо рiдною: "Держава наша - в срацi!"
— Роза Марковна, а шо это у Вас на ногах такие кривые пальцы?
— Из—за убеждений...
— Каких убеждений?
— Я убеждена, шо у меня 35-й размер ноги. ...
Вот так и кастрюлеголовые идиоты убеждены, шо они нация... Что сказать ещё... вымышленный язык, придуманная нация...
Ответить
4