Carmen Matute (Гватемала)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
В оцепенелые ночи
заполненные телами
с их легкостью одичалой
от запаха слив набухающих
и миражей в которых желанье
саднит как ржавый кинжал –
твое наслаждение
меня уничтожить хочет
– любовь которую не исправишь –
среди ледяных рак`ушек
и венчиков полуувядших
Затем
песнопенье идет на убыль
под спудом сладости темной
и тоскливых вопросов
POST COITUM
En las noches quietas
pobladas por cuerpos
de levedad salvaje
por el olor de gravidos ciruelos
y espejismos en que el deseo
como un punal mohoso duele
tu placer me aniquila
-irredimible amor-
entre heladas caracolas
y corolas lividas
Luego
un cantico se inclina
bajo el peso del deleite oscuro
y la pregunta triste