Los pеcecillos
Ruben Acasuso
Por el agua clarita Vienen y van
los lindos pececillos plata y coral.
Nadan alegremente sin descansar
Y lejos de las redes queren jugar
A la ronda, a la ronda del agua fresca
Que retrata la Luna, que no se pesca.
Рыбёшки
Рубен Акасусо
По каралловой воде приходят и уходят
Милые серебряные и коралловые рыбки.
Они плавают радостно, не отдыхая,
И вдали от сетей, которые хотят играть
Хоровод, в круге свежей воды
Что отражает Луну, что не ловит рыбу.
Рыбёшки
Перевод Лады Мельниковой
Коралловые рыбки с отливом серебра,
Без устали играют, туда плывут, сюда.
Вдали от сети ловчей заводят хоровод.
И радостно резвятся в кругу прозрачных вод.
Луна глядится в море, даря свой хладный свет.
В воде лишь отраженье, что рыб не ловит. Нет.
Перевод с испанского