La tos de la mu;eca
Seg;n German Berdiales
Como mi linda mu;eca
Tiene un poquto de tos,
Yo, que enseguida me aflijo
Llamo al doctor.
Serio y callado, a la enferma
Examina el doctor
Y le pone eltermometro
Y mira su reloj,
La mu;eca est; p;lida
Yo tiemblo de emoci;n,
Por fin el m;dico dice
Bajando mucho la voz
- Esta tos s;lo se cura
Con un bomb;n o dos,
Кашель куклы.
Так как моя милая кукла кашляет.
Я, тотчас же огорчена и звоню доктора.
Серьезно и тихо, как больная.
Доктор осматривает И ставит ей термометр
Он смотрит на часы, Кукла бледна.
Я дрожу от волнения., Наконец врач говорит:
Очень низким голосом
- Этот кашель только излечивается .
С помощью шоколадной конфеты или двух,
Кукла кашляет.
Перевод Лады Мельниковой
Так как милая куколка вдруг заболела:
Не пила молочко, и ни крошки не съела,
Огорчённая тотчас зову я врача.
- Кукла кашляет, док. Голова горяча.
Доктор куклу внимательно всю осмотрел,
И нашёл её личико бледным, как мел.
Дал ей градусник, и на часы всё смотрел.
Я дрожу от волненья, а врач говорит
Низким голосом: «Это совсем не бронхит».
- Мы излечим её шоколадной конфетой.
Можно две дать и кашель исчезнет при этом.
Перевод с испанского