In dunkler Nacht, im stummen Fruehlingsgarten schallt
fuer schoene Rose der Gesang der Nachtigall.
Zu fuehlen ist die nette Rose noch nicht fertig,
und bei der Liebeshymne steht sie lasch und schlaefrig.
Du singst vielleicht so fuer den schoenen kalten Schein.
Wem widmest du, oh Dichter, deinen feinen Reim?
Zu hoeren den Poeten ist sie nicht imstande;
wenn blickst du - suesse Bluet'; und rufst du – keine Antwort.
ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
А.С. Пушкина
В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,
Поет над розою восточный соловей.
Но роза милая не чувствует, не внемлет,
И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.
Не так ли ты поешь для хладной красоты?
Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?
Она не слушает, не чувствует поэта;
Глядишь — она цветет; взываешь — нет ответа.
Картинка из Интернета