Автор: Людмила ЮФЕРОВА, Украина
страница автора http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА
В моём переводе с украинского языка
*
Однажды я поверила в любовь,
Как в солнечный рассвет и неба бездну,
Сравнить могла бы с тенью от дубов,
Так быстро появилась и исчезла.
Позднее сторонилась я ветров –
Жила цветочком хрупким каждым летом.
При давней встрече не хватило слов,
Была тем летом сильно перегрета.
Ты ж нежно гладил каждый пальчик мой
И руки целовал тепло и страстно.
Не смей! – ему шептала, – Боже мой!
Душа устала от жары ужасно.
О сильных чувствах чуть ли ни кричал,
Лишился сил, чтоб совладать с волненьем.
Что любишь, словно солнце, не молчал,
Про свет в окне своей любви последней...